交际功能与隐喻翻译之关联-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

内容摘要现代隐喻研究表明语言中的隐喻不仅仅是一种使语言得以生动活波的语 内容摘要 现代隐喻研究表明语言中的隐喻不仅仅是一种使语言得以生动活波的语 言成分或修辞现象，在本质上更是一种认知现象。人们运用隐喻去认*萨去 描绘日常生活经验以及一些抽象的或难以用平常语言‘来表达的现象或情感。 很显然．隐喻这一语言现象具有特定的功能．即交际功能。但是．迄今却鲜 有针对隐喻的交际功能，特别是其与隐喻的翻译之间的关联的系统论述。 本文有意尝试这～论题。在说明了语言中隐喻的普遍性的基础上，本文 在详细论浼了隐喻所具有的功能主要是交际功能，即信息功能私襄达功能， 并在此基础上，探究了隐喻的交际功能对隐喻翻译的意义。本文重点论述了 从交际功能角度看，隐喻的翻译基本上是可行的。原因在于：一、人类语言 共性和文化幅似性的存在：二、人类具有足够的感知和领悟未知世界的能力。 但是，不同语言或不同文化所特有的个性又不可避免地构成了隐喻翻译的障 碍，因此，在翻译实践中，译者必须遵循“信息灵活对等”的翻译原则，并 切实注意在翻译过程中可能遇到的困难。为了确保隐喻的交际功能在译文中 完整或基本完整地体现，泽者还有必要选择适当的翻译策略，或照译原文中 的隐喻(有时还可附加说明)，或将原文中的隐喻改成地道的译入语中的隐喻， 或舍弃原文中的隐喻形式，改用普通语言来表达隐喻的意思。 本文最后还针对隐喻的翻译建议译者要培养自己的隐喻能力，并且提出， 译者要以积极的惫度对待隐喻的翻译。 [关键词] 隐喻，交际功能。关联，对等，翻泽策咯 AbstractModem Abstract Modem metaphor studies have expounded that metaphor in language is not just a rhetoric device，but also a cognitive apparatus．People employ metaphor to recognize，to describe expe6ences of ordinary life，and some abstract， diI=ficult—to—talk-about phenomena or emotions．Obviously metaphor as a 1inguistic phenomenon serves particular function，that is，communicative function．However， uD to now,little systematic work has been done on the communicative function of metaphor,especially on the relevance of the communicative function of metaphor to its translation． This thesis attempts to provide a remedy for this inadequacy and to increase people’s awareness of the fact that metaphor serves various communicative purposes that are relevant to the practice of metaphor translation．After illustrating the prevalence of metaphor in language，the thesis examines in detail the communicative function of metaphor,and then explores the significance of the function in the translation of metaphor．The thesis emphasizes that metaphor is on the whole translatable from the perspective of communicative function，however， in translation practice，translators have to follow certain established principle，i．e． dynamic message equivalence，and be careful about some difficulties that are likely to occur in the process of translation．Tra