心动在柏林 (德)碧扬卡·敏特·柯尼西(BiankaMinteKonig)著马怀琪译.pdfVIP

“说吧，你和克里斯是不是在相爱 ？” 弗丽绮，我最要好 的女友兼军师，又一次表现 出 她 的咄咄逼人。 我们是在开往柏林 的火车上，学校 的演出队要 去首都参加青年戏剧节 。 这是一趟城际快车 。我呆呆地望着车窗外面飞 速 闪过 的山林 田野 ，但却无心欣赏美丽 的景色，脑袋 里满是弗丽绮所提的问题 。她 的质 问并非完全没有 道理 。 我和那个先是热烈地亲吻、紧接着扇他一记耳 光并且骂他是一个令人讨厌、愣充硬汉的男孩正在 相爱 ？难道这不再是演戏 ？毫不顾及剧情和观众 ？所 以，别人怀疑是合情合理的。维妮和爱情……我又一 次啃上 了这块没等烤熟就 已拿到的饼干 。我再次长 叹一声，而且更加深重，直及灵魂深处。 “你干 吗要 叹气 ，维妮 ？”— 现在朱莉 也来 审 问 我 了。她 同样是我最要好 的女友 ，和弗丽绮一样 ，总 是在为我 内心的平静而操心。 此刻只缺一个汉娜了，这个牛奶面包俱乐部的 第三位成员。 如果她也来缠着我 问个不休的话 ，我可就真的 死定了。刚一想到这儿，她就立刻加入 了进来： “是啊，当人家 问你和克里斯是不是相爱的时 候，你为什么要这么忧郁地叹气呢 ？” “因为我不知道 ，”我老老实实地 回答 ，“所有这 一切毕竟只是在演戏 ，那只是戏 中的一吻而 已，而 且……哎呀，反正你们都知道的嘛……” “我们什么也不知道 ，”弗丽绮不依不饶 ，“庆祝 戏剧 比赛获奖的联欢毕竟不是在舞台上，而是在农 庄饭店举行的。你们俩在那里可是相 当实在、相当热 烈地拥抱在一起。” “嘘 ”我赶紧让她噤声，并飞快地 向这节宽敞车 厢 的其他各排坐位扫 了一眼。幸好，她 的这番点评淹 没在了其他旅客纷乱嘈杂的说笑声中。 我 向后仰靠在我靠窗的坐位上，望着遍布松林 起伏的山峦，仿佛沉入了梦境。 啊 ，那次庆祝联欢 可以说，它是我们这场演出 的最辉煌的结尾 谁也没有想到，恰恰是我们这个全 部 由新手组成的演 出队会夺得校际戏剧 比赛 的第一 名。我永远不会忘记宣布结果 的那一刻，紧张的气氛 一点儿不亚于颁发奥斯卡奖。当市长大人把一尊铜 狮—我们城市 的标徽递到我这个女主角 的手 中， 并把前往首都的火车票压在我的搭档克里斯 的掌心 里 时，我竟然激动得一句话也说不 出来 。相反 ，克里 斯却表现得那么沉着老练，不但 即席发表了一通精 彩绝伦 的演讲 ，并且还 向所有帮助我们取得成功的 人表示衷心的感谢 ，特别是我们演出队的负责人多 多 莱辛和我们 的音乐老师“帕格尼尼 ”。现在他们 也在这趟列车上，陪同我们到首都去是他们应得 的 荣誉 。 正式的颁奖典礼结束之后，我们剧组全班人马 来到农庄饭店 。取得这样 的成绩理所当然要好好庆 祝一番 。在那里 ，克里斯和我确实挨得很近 ，就像弗 丽绮所说 的那样 。当时我是那样 的高兴，精神上 的紧 张虽然一扫而光，但却觉得疲惫不堪，只想找一个可 亲可近 的人，和他安安静静在一起靠一会儿。正在此 时，克里斯恰好来到我的身边 。 “你一直不停地拨弄着他 的头发 。”弗丽绮 的话 可真是时候 ，好像一下子就洞穿了我心底最隐秘 的 活 动 。 拨弄着头发 ？我 ？克里斯 ？真是这样 吗 ？好 ，就算 是这样 ，难道不可 以吗 ？他 的头发鬈 曲着 ，有些蓬乱 ， 非常漂亮 。 “你们跳舞的时候脸贴着脸 。” 列车正以二百公里的时速奔驰在勃兰登堡的原 野上 。我把 目光从窗外的景色收 回来，气急败坏地望 着朱莉 。 “你们到底想把我怎么样 ？”我 问道 ，“这一路是 不是要不停地折磨我的神经 ？你们知道得很清楚，打 那次庆祝晚会以后我再也没有见到克里斯。” “没错 。这正是我们搞不懂 的地方 。”弗丽绮重又 逮住 了话头 ，“本来我们都 以为，你们两个 已经爱得 死去活来了呢 ” “是 啊 ，是人难 免 出错 。”我本 来又想长 叹一 口 气 ，费了好大的劲儿才忍住 ，谁知却把情况弄得更 糟 。说心里话 ，这三位女友确实顶 呱呱，只是千万别 被她们当成毫不留情地穷追猛打的靶子 。她们就像 盘踞在泰河冯塔讷桥上的女巫一样盘踞在我的精神 生活里，在那里贪婪地窥伺时机 ，渴望着策划下一场 灾难 。对此我只有叹气的份儿。