新爱洛漪丝3 黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 新爱洛漪丝 （三） 黄兵明主编 北京银冠电子出版有限公司 目 录 《新爱洛漪丝第二卷》二1 第 五 封 信1 第 六 封 信11 第 七 封 信16 第 八 封 信25 第 九 封 信27 第 十 封 信30 第十一封信38 第十二封信51 第十三封信53 第十四封信59 第十五封信69 第十六封信78 第十七封信88 第十八封信112 第十九封信124 第二十封信128 第二十一封信129 第二十二封信156 第二十三封信160 第二十四封信178 第二十五封信181 II 第二十六封信187 ·III · 《新爱洛漪丝第二卷》二 ［法］卢梭著 伊信 译 第 五 封 信 复 信 你的烦恼十分有根据,我亲爱的于丽;这类烦恼 我早就预见到,但我没有办法加以防止;我感到它们, 但不能使它们减轻;我觉得你的情况中最糟的是,除 了你自己,没有人能使你从其中摆脱出来.至于说到 审慎,友谊可以帮助一个激动的灵魂;如果需要在善 与恶之间进行选择,那么对于善恶不理解的激情,它 在公正的劝告方面可以一声不吭.但是在这里,无论 你作怎样的选择,自然既加以赞许,又加以谴责,理智 既指责又同意,责任感则默不作声或自相矛盾;总之, 后果的两个方面都一样可怕.你既不能一直犹疑不决, ·1 · 也不能选择得当;你只能把这些困难加以比较,也只 有你的心才能作出判断.我所怕的是必须作出决定, 而它的结果使我发愁.无论你选择什么命运,我认为 它对于你总是不大相称的;我既不能指出适合于你的 道路,也不能指引你走向真正的幸福,我没有勇气决 定你的命运.这便是你的女友给你的第一次拒绝,照 我现在的困难情况看来,我的确认为这也将是最后的 一次拒绝;但既然理智也安于沉默,而你唯一的办法 只是听从你自己的心声的时候,如果我还要想操纵你, 那我就是背叛你了. 我亲爱的朋友,你对我可不要不公平,也不要预 先贸然批评我.我知道有这样的一种朋友,为人审慎, 因为怕自己受到牵连,便在危难的情况下拒绝出主意, 这种保留态度增加了朋友们处境的危险性.啊!你会 知道爱你的这颗心是理解这种胆怯的审慎的!现在容 许我先不谈你的事,让我谈一会儿我的事情. 我的天使,你可曾注意到所有接近你的人都爱慕 2 你到了什么程度;父母都钟爱自己独生的女儿,我 知道这没有什么可以大惊小怪的;一个热情的青年男 子对一个可爱的对象会一往情深,这也并不是更出奇 的事;但一个象德.伏尔玛尔先生那样冷冰冰的中年 男子生平第一次看到你竟会大为感动;整个一家都一 致地热爱你;我的父亲是个极不易感动的人,却也对 你十分亲爱,跟对待自己亲生的孩子一样,也许还更 不是你本身有什么特殊的原因,是不会这样的.你可 知道是什么原因吗?这既不是你的美貌,也不是你的 才智,也不是你的优雅,也不是人们所谓的媚力;而是 那颗温柔的心和那无与伦比的爱的温馨;是爱的天禀, 我的孩子,它使大家热爱你.人们可以抵抗一切,但抵 挡不了善良的意愿;争取别人的感情的最可靠的方法 只有把自己的感情给予别人.上千的妇女要比你更美 丽,许多的妇女都同样优雅;但在优雅之外,唯独你才