浅论英语词汇的拉丁化诺曼化及宗教性.docVIP

浅论英语词汇的拉丁化诺曼化及宗教性 摘要：词汇是语言载体，词汇本身继承并传达了语言的性。本文试图从历史、宗教两个角度，来阐释词汇的文化特征。词汇的历史性主要从英语词汇的拉丁化和诺曼化过程切入，揭示英语词根、词缀及词汇的文化性。词汇的宗教性一方面主要体现在大量英语习语从《圣经》典故及人物而来；另一方面，圣经的翻译过程促进了英语词汇的标准化，这无疑致使词汇的宗教色彩。词汇植根于文化之中，与其文化血脉相连。 关键词：词汇；拉丁化；诺曼化；宗教性 语言是文化的载体，深深植根于文化之中。文化的发展与变迁无疑会影响语言的形成与发展。语言最基本的要素词汇的演变直接折射出文化发展这一历程。广义而论，文化含盖历史，，宗教，，神话以及民俗等。本文将主要从历史，宗教，文学神话三个角度出发论述英语词汇的文化性。英国历史同时也是英语词汇的历史，英国曾先后被罗马人、诺曼人征服，这一历史见证了词汇的本土化（Anglicization）、拉丁化―希腊化（Latinization）及诺曼化（Normanization）的历史进程。英国家麦考利（ThomasBabingtonMacaulay）曾评价说：“假如英语完全消失只剩下圣经这一本书，它足可以重现英语的力与美”（Ifeverythingelseinourlanguageshouldperish，italonewouldsufficetoshowtheextent