物理学咬文嚼字之五十五ImaginaryImages.PDF

物理学咬文嚼字之五十五ImaginaryImages.PDF

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之五十五 Imaginary Images 曹则贤 (中国科学院物理研究所 北京 100190) 凡所有相皆是虚妄。 —— 《金刚经》 世事无相,相由心生。 —— 《无常经》 万象皆宾客。 ——张孝祥 《西江月·过洞庭》 摘 要 物理学涉及各种images,要凭借imagination为世界构造图像,且要 运用各种imaginary的工具。虚数的虚对应的是虚像的像,虚像与虚数一样,未必 不是real的。 这物理学是以人的感知为基础 知最后演化成了公理化的热力学、用 果我们记得这三个字的本意,应该知 的。力学,不用说,来自推拉提举的 外微分表示的热力学。这大约就是具 道是 “相片”(和原物一点不像也是 生理感知。声学,当然是因为我们的 象的到抽象的过程。 相片)和 “好象(it seems)”。潘岳 《寡 耳朵能听到声音;电学好象与感觉无 汉语的相、象和像,很大程度上 妇赋》中的 “上瞻兮遗象,下临兮泉 关,其实在电(化)学发展的早期,科 用法是相通的。相 (outlook) ,指外 壤”的遗象(impression)只能凭借想象 学家们是用舌头作验电器的。光学, 貌、相貌,出现在照相机、相面等词 力才能看到,而今人的遗像可能是一 现在的photonics ,relativity 和quan- 汇中。象,类似英文的phenomenon , 张实在的相片(photograph) 。 tum optics 是关于光的学问,而经典 出现在现象、天象、假象、赫赫可 英语物理文献中的image ,我们 的optics 实际上是关于视觉的。当 象、意象等词中。象,很抽象的哦。 一般都是翻译成像的,而不管其相似 然,眼睛本身不足以完成视觉,就象 像,相貌相似之意,据说 “然韩非 度如何。设想存在函数f (x):D↦R , 皮肤和耳朵不能完成感觉和听觉一 之前只有象字,无像字,韩非以后小 对于定义域D 中的一个对象(x 的集 样,这些感官是通过神经连到大脑那 篆即作像”。画像,像章,不是强调 合) ,存在相应的值域R 中的f (x) 构成 里去的(类似数据线将探头连到计算 它们也是picture 或image2) ,而是强调 的集合,后者是前者的image 。虽然 机) ,在那里完成了数据的加工处理 其上的图形和真人相似度高,因此是 函数f (x)可以很轻松地把一个线段变 1) 并作出反馈的决策 。由此也就不难 画像。Image 作为动词是模仿、使相 换成振荡的波形或者圆或者更复杂的 理解,当一门物理学分支从具体的感 等的意思,这后一点严格对应中文的 形象,两者没有任何相似度可言,但 知现象开始发展到后来,也会有从初 “像”。笔者在使用相、象、像这三个 我们依然把image 翻译成像。上述函 步的、外在的感觉到纯由大脑思维的 字时,有时会感到含糊。比如,到底 数的定义也告诉了我们光学成像的原 过渡,就像热力学,从纯粹的冷暖感 是相片还是像片?好象还是好像?如 理——光学器件,不管多么复杂,不 1) 我们的先人认为思想是由心脏进行的,所以有心思、心想事成、痴心妄 2) 与image 同源的一个不太常用的词是imagery, 是画像、塑像、雕像、偶 想、心有灵犀、心领神会等说法。这反映的是我们在解剖学、生理学方面 像之类的总称,转义为形象化的描述、形象塑造, 如Shakespeare ’s plays 的误解。——笔者注 were patterns of imagery (莎士比亚的剧本是形象塑造的典范)。——笔者注 ·362 ·

文档评论(0)

fengruiling + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档