建构主义翻译理论的伦理观分析-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

An An Analysis of the Constructivist Translation Ethics Gao Chuntian B．A．(Changsha University of ScienceTechnology)20 0／ A thesis submitted in partial satisfaction of the Requirements for the degree of Master of Arts LinguisticsApplied Linguistics in Foreign Languages 1n Changsha University of ScienceTechnology Supervisor Professor Shen Lianyun april，2011 长沙理工大学 长沙理工大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得 的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他 个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人 和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由 本人承担。 作者签名：易办久 日期：a．,／／年r月抄Et 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有 关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学 位论文。 本学位论文属于 1、保密口，在 年解密后适用本授权书。 2、不保密团。 (请在以上相应方框内打“√”) i|期：．,lt91}年f月阳日 日期：zo歹月们日 摘要近些年来，翻译理论的研究已经不再纠缠于“怎么译，而开始讨论“谁 摘要 近些年来，翻译理论的研究已经不再纠缠于“怎么译，而开始讨论“谁 在译”的问题，包括译者的性别、国籍、翻译的目的、译者的道德和信仰 等，由此而产生的女性主义、解构主义、后殖民主义，使翻译研究景象繁 华，之后翻译理论的研究有了新的重点——翻译的伦理思想和翻译伦理因 素。翻译学者们关注的翻译中的伦理因素各异，有人关注译者的伦理、有 人关注文本本身蕴含的文化伦理、也有人关注译者的主体性。本论文探讨 建构主义翻译学的伦理观。 本文首先回顾了翻译理论的历史和经历的三个阶段。传统的翻译观要 求译文尽量忠实地再现原文内容和作者的意图，添加或删减被斥为不忠实 的翻译。虽然近期的翻译研究越来越重视差异，但很多翻译研究者仍将“忠 实”看作翻译的伦理标准，只是对“忠实”的定义，也就是对什么忠实的 问题上有不同看法。随着解构主义翻译研究和建构主义翻译学对“忠实” 的解构，学者们意识到忠实于原义无法构成翻译标准的全部内容。 本文详细阐述和分析了建构主义翻译学的伦理观点，及其实践意义。 建构主义翻译学的伦理观理论根源是哈贝马斯的“交往伦理”或称之为“商 谈伦理”。该理论主张交际主体之间就某件事物通过对话、协商、商谈而达 成一致，达到交际的目的。建构主义翻译学的伦理观建议译者在翻译过程 中要保留原文本中的文化因素，尽量减少文化因素流失，以达到保持世界 文化的多样性、构成文化和谐的目的。 最后，文章把建构主义翻译学的伦理观具体运用到广告翻译、科技翻 译、文学翻译和旅游翻译等翻译实践中。文章认为建构主义翻译的伦理观 对不同文本的翻译实践具有具体的指导作用，为翻译实践提供了新视角， 对不同文本的翻译实践具有具体的指导作用，为翻译实践提供了新视角， 也拓宽了翻译研究的空间。 总之，在全球化的背景下，在世界文化普遍交流的今天，建构主义翻 译学的伦理观对促进文化和谐、构建文化多样性起到具体的作用。 关键词：建构主义翻译学；翻译伦理；跨文化交际 AbstractIn Abstract In recent years，translation theory no longer dwelled on the problem of ‘‘how to translate”，but started to discuss‘‘who is translating”．The discussions of the translator’S gender,nationality,the purpose of the translation，the translator’S ethics and beliefs were emphasized．Feminism，post-colonialism and deconstructive translation theories made tran