说谎者的扑克牌 (美)迈克尔·刘易斯(MichaelLewis)著孙忠译.pdfVIP

第 1 页 第一章　　说谎者 的扑克牌 那还是在 年 年初 的某个 时期 ，正 是我所 在 的所 罗 门兄弟 公 司开 始 走 下坡 路 的头 一个 年 份 。我们 的董事 长 约 翰 古特 弗伦德走 出了位于交 易厅顶头 的办公室 ，开始做他 的巡视 。在交 易厅里 ，每 时每刻都有数十亿美元在交 易师 的 手 中面 临风 险。而古特弗伦德 只要在交 易厅里走走 ，向交 易 师 问上几个 问题 ，就能够摸准此地 的脉搏 。他有一种邪 了门 的第六感 ，可 以在危机 尚未 出现时找到它 。古特弗伦德仿佛 可 以闻出正在亏掉的金钱 。 他是神经痛苦不堪 的交 易师最怕看见 的人 。古特 弗伦德 （听上去就是 “好朋友” 古特 弗伦 德 与 英 文 “好朋友 ” 谐音 译注 ）喜欢 悄悄从背后 让 你 大 吃一惊 。这 让他 觉得 很 开 心 ，但 你 恐 怕不会 觉得 好 玩 。在夹住两 只听筒手忙脚乱试 图挽 回灾难 的当 口，你 当然 不会有功夫转过 身去看他 。你本来就无须如此 。你可 以感觉 到他来 了。你周 围的那帮人突然像得 了癫痫病似地忙活 了起 第 2 页 说谎者 的扑克牌 来 。人人都作 出一副忙得不可开交 的样子 ，个个都把 眼睛盯 着你头顶 的正上方 。你会有一种冷彻骨髓 的感觉 ，就好像知 道有一头灰熊正在悄无声 息地走近 。头脑 中骤然警铃大作 ： 古特弗伦德 ！古特弗伦德 ！古特弗伦德 ？ 在 多数情况下 ，我们 的董事长 只是安静地停 留片刻 ，然 后就走开 了。你可能根本看不到他 的人 。有两 回我惟一 的线 索就是在我椅子边地板上 留下 的粪块似 的烟灰 ，我猜想 ，留 下它就好像名片一样 。古特弗伦德 的雪茄灰 比所罗 门公司别 的老板 留下 的都要长 ，而且成形特好 。我一 向认为他用 的牌 子 比别 人 的贵 得 多 ，这 对 他 来 说 只 不 过 是 毛 毛 雨 ，他 从 年所罗 门兄弟公司的出售 中获益 万美 元； 年 ， 作为公司董事长 ，他又给 自己发 了 万美元 的年薪 ，比华 尔街上任何一位 都要 高 。 不过 ，在 年里 的这一天 ，古特弗伦德好像有点儿 古怪 。一扫往常那种人人 自危 的局面 ，这一次他径直走 向约 翰 梅利 韦瑟 的桌子 ，梅利韦瑟是所罗 门公司 的董事 ，也是 公司里最优秀 的债券交 易员 。他低 声讲 了几句 。近处 的几个 交 易员都竖起 了耳朵 。当时古特弗伦德所说 的话在所罗 门兄 弟 公 司被 演 绎 为 一个传 奇 故事 ，成 为 它 的 内在 标 志 的一 部 分。他说的是， “一手， 万美元，不反悔。” 一 手 ， 万美 元 ，不反悔 。梅利韦瑟立刻 就 品出 了其 中的意味 。这位华尔街之王 商业周刊 》 曾经这样恭维 过古特弗伦德 想玩一手 “说谎者 的扑克牌 ”游戏 ，赌注 第 3 页 第一章　　　　说谎者的扑克牌 是 万美元 。他 总是在下午 同梅利韦瑟和后者手 下 的 名 年轻 的债券套利 交 易员玩这种游戏 ，并且 常 常输得一塌糊 涂 。有些交 易员说古特弗伦德简直不堪一击 。另一些