解构主义视阈下翻译技巧探索-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

学位论文的主要创新点以解构主义思想为理论依据，对翻译实践的技巧性问题进行了开 学位论文的主要创新点 以解构主义思想为理论依据，对翻译实践的技巧性问题进行了开 放性和多元化的检视，并提出了“重在灵活”的原则。鉴于解构主义与 中国传统哲学思想具有共通之处，解构主义翻译思想可在中国翻译界 内得以更为广泛的运用。 AcknowledgementsI Acknowledgements I avail myself of this opportunity to express my heartfelt gratitude to all those who have given me a lot of help and support in my preparation of this thesis．Without them,this thesis would not be possible． I am greatly indebted to my supervisor,Professor Zhao Xiuming，for his valuable encouragement and suggestions ever since this thesis was in its embryo stage．Without his insightful advice as well as patience in going over carefully from my initial draf[ to the final one．the thesis would be otherwise it might be． My heartfelt thanks also go to all the teachers who have delivered lectures to me and instructed me during my postgraduate study．1 will always bear in mind their enlighteninglecturesandkindness． Meanwhile，my sincere gratitude goes to all my fellow students for their generous help and care during the past two and half years． Finally,1 would like to thank my family members，relatives and friends who have been encouraging me all the way my writing ofthis thesis． AbstractThis Abstract This paper studies the applicability of Deconstructionism in actual translation practices．After reviewing the sources and philosophical background of Deconstructionism as well as its influence on translation studies and practices，the author correspondingly extracted the basic ideas of deconstructionist translation, which are considered to be of practical significance in actual translation practices；in order to illustrate the technical aspects of deconstructionist translation,several case studies based on the author’S own professional experience are demonstrated； meanwhile，approaches on how to fit deconstruction translation into the Chinese translation circle are proposed． Deconstructionism opposes the traditional western metaphysical thinking pattern， and launches a series of ideas against the m