邓肯论舞蹈艺术-(美)邓肯(I.Duncan)著(美)切民编张本楠译.pdfVIP

再 版 说 明 伊莎多拉 邓肯生气勃勃 的一生正在引起人们新 的兴趣 。值 此之际，我们觉得把她对于 自己的艺术，对于她 曾用舞蹈给予表现 的生活所说的话，即这本 由 《舞台艺术月刊》在一九二八年出版的 书，重印出来 ，是很有意义的。毫无疑问，未 曾观赏过她的舞蹈的 年轻一代一定会把这些话看作是 “至理名言” （也许有人会对此持 有异议）。因为邓肯在这些文章中成功地阐述了她 自己的艺术，而 这在过去是很少有舞蹈家能够做到的。读 了这些文章 ，人们 自然 会确信，她不愧是一位神圣的使者，她把在西方舞台上消匿了几百 年 的宗教因素重新带给 了舞蹈 。人们还会发现 ，她又是一位远见 卓识 的导师 。现在虽然 已经很少有人再 以她那种方式跳舞了，但 是她在深入论述 自己艺术时所表述 的思想和体现出的精神 ，却留 下了极大 的影响。直至今 日，它们依然活生生地体现在许多舞蹈 家 的艺术之 中，尽管这些舞蹈家 的风格从表面上看是和伊莎多拉 本人 的风格迥然不 同的。 这本在她身后才出版 的书，前面 附有几篇 由对她深为赞赏的 人士所撰写的文章 ，书的中间并插有若干她 同时代 的艺术大师留 下的速写和照片，以此作为她实际艺术活动的见证 。当然，不论是 在完整的文章里，还是在写给报刊或学生们的信札 内，甚至在节 目 的说明书中，她本人谈到 自己的那些话，才是至关重要的。 巴黎的阿克蒂米亚 雷蒙德 邓肯 ，作为雷蒙德 邓肯和 伊莎多拉 邓肯的继承人同意本书再版，为此，我们向他谨致谢意。 ① 原 书 于 年在美 国初版 年再版 。“再版说 明”即 年再版时的说 明。 阿克蒂米亚 雷蒙德 邓肯系雷蒙德 邓肯之子 ，伊莎多拉的侄子。 引 言 本书是伊莎多拉 邓肯论舞蹈的文章汇集 。关于这 门艺术 ， 没有人比她更有发言权 了。正如她希望的那样，她实际上已为之做 了不间断的努力。我收集了这些文章，本不想对它们作任何介绍、 评论或解释 。我们大家期望 的是读到她本人 的文章 ，期望这些文 章不仅保留了她的精神 ，而且能对这一由于有她的实践、倡导和教 学活动而得到极大普及 的艺术活动 的发展起到直接 的促进作用 。 不过 ，由于伊莎多拉 邓肯已长辞人世 ，人们总不免会对她的文章 有所疑虑 。人们会 问：她本人是否 曾有计划想写一本关于舞蹈 的 书 ？这些就是她有关 自己艺术 的全部论述吗？这些文章真 的是她 亲 自一字一句地写下来的吗？ 的确，关于伊莎多拉 邓肯，千奇百怪的传说，各种各样的问 题 ，应有尽有 。由此看来 ，在 引言中略说几句是十分必要 的。虽 然，关于她写作的某些情况我无可奉告，就象她的舞蹈最终说来是 不能解释的一样，但是，我还是尽量对上述这几个在本书整理出版 过程 中人们最频繁地向我提出的问题作一简要的答复 。 一九二六年和一九二七年之间的冬天 ，我和伊莎多拉 邓肯 一起为 《舞台艺术月刊》整理几篇文稿 。当时我们就作了计划 ，迟 早要把她写 的论述舞蹈 的短文汇编起来，与她 的“自传 ”一起，合成 一本完整的书 。她当时正在写那本不 同凡响的传记 。由于有人 不断劝她说：“不要在传记 中过 多地谈论艺术！”于是她就改变 了原 来的计划，听从了大家的劝告 。她还表示，希望能把二十年来一些 欧美著名美术家为她作 的部分 肖像画也收集起来 出版 。最后 的明 ①邓肯的自传原名为 《我的生活》，中译本名为 《邓肯 自传》（朱立人、刘梦耋译 ）， 上海文艺出版社， 年出版 。 确答复是，继她 的“自传 ”之后 ，将单独 出一本关于她艺术 的带插 图 的书，不过她必须先把 “自传 ”写完 。我们打算到来年夏天或者秋 天，我再来看她并一起商量她要收集的材料 。于是，到了第二年九 月，我便动身去 巴黎 ，一路上我满心期待着再次见到她 ，然而 ，就在 路上，我得知了她不幸的消息①。