《瓦尔登湖》两个译本片段的比较赏析军事政治人文社科专业资料.docxVIP

湖南师范大学（专业学位）硕士研究生课程论文 论文题目 从目的论视角看《越狱》的字幕翻译 课程名称 翻译评论 专业学位类别 翻译硕士 龚珍 专业领域 英语笔译 姓 名 学 号 201570080421 学 院 外国语学院 学历生0 非学历生口 日 期 2016 年2月 13日 （以下内容由教师填写） 研究生课程论文简要评语 评阅教师签名： 年 月 日 得分： 湖南师范大学研究生处制 从目的论看电视剧《越狱》的字幕翻译 《越狱》一部风靡全球的电视剧，它的出世，创造了电影史上的奇迹。 由于非常受欢迎连续拍了四季，第一季22集，第二季22集，第三季13 集，第四季22集。监狱本来就是一个非常神秘的地方，从监狱里逃出 来就显得更神秘了，《越狱》就利用了人们这个心理取得了巨大的成功， 《越狱》是2003年著名的电视剧，从电视剧发行以来至今《越狱》在 互联网电影数据库的史上最佳250部电影影迷评选中。一直以来都位居 前三位，也是至今最多影迷参与评分的电视剧，在2005年的奥斯卡奖 中，该片获得8项提名，被称为电影史上最完美的影片。好莱坞最受欢 迎的电视剧，重温这部轰动全球的经典之作，尽管岁月留下斑驳的痕迹, 但影片本身依然摄人心魄，但不可否认的是这部电影之所以有如此巨大 的国际影响，其外文字幕翻译的功劳是不可否认的。在该影片的字幕翻 译中,翻译目的论得到了充分的体现，译者成功的揣摩了中国人思维习 惯及东西文化差异。保留了原电影的文化色彩，只有当译文能明确翻译 目的多角度真实反映生活，译文才能帮助受者理解并欣赏电影，这在字 幕翻译中显得极为可贵，值得我们深思和研究。以下我将从翻译目的论 角度分析《越狱》的字幕翻译。 一.目的翻译理论简介 以赖斯、弗米尔、曼塔莉和诺德为主要代表的功能主义目的论 Functionalist Skopos Theoiy是当今世界颇有影响力的翻译理论学派之 -o 〃 skopos是希腊语，其意思为目的、意图、目标和功能。在功能 主义目的论出现以前，主流的翻译学派都把重点放在原文本上。然而， 目的论却颠覆了这一传统，它将译者应该关注的重心移到了译文上。目 的论学者认为，在翻译进行之前，就应该决定翻译的目的或要达到的目 标。翻译原则及策略的选择必须与翻译的目的、功能或是在译文中要达 到的功能相融合叫 将功能目的论应用于字幕翻译，我们可以看出，电 影字幕翻译的目的就在于帮助观众更好的了解荧幕上发生的一切，以使 观众与电影之间有更流畅的沟通,充分体验到电影的美和魅力。为了达 到这个目的，译者的任务就是采用适当的翻译原则和策略，在时间和空 间受到一定限制的前提下，为观众提供清楚准确的字幕。如果译文达不 到原文的效果，或者不能让译入语或说目的语观众象原语观众一样体验 —部优秀电影的杰出之处，这种翻译行为毫无疑问就是一种失败叫翻 译目的论从理论上指引着电影字幕翻译、翻译的技巧及字句解构。目的 论包括三个法则目的法则连贯法则与忠实法则⑶，在目的论的三大法 则中，目的法则是基础，连贯法则与忠实法则是为了更好的实现翻译目 的。以下，笔者将《越狱》英语台词与中文字幕翻译进行了对比，以翻 译目的论为主要标准进行研究。 从目的论角度分析《越狱》字幕翻译 (-)从目的法则看《越狱》中习语翻译 由德国的莱斯(K.Reiss)x 费米尔(H.J.Vermeer)x 诺德(Chris- tiana Nord)等学者提出的译文功能理论为翻译理论的研究提供了新的视角。 他们认为，翻译是一项有目的的交际活动，其目的可分为三种⑷。译者的 目的(译出出色的文本)、译文在译语文化中的交际目的(如传递信息，刻 画人物形象)以及某种翻译方法或策略所要达到的目的(如直译以显示源 语的语言结构特点。在《越狱》中，译者巧妙地以目标语观众为出发点， 结合中国文化特点，将俗语翻译得可谓传神会意！ Suntus said : If you know your enemy , you will never fear a hundred battles ?孙子有云；”知己知彼，百战不殆叫 中国历史上著名的军事家孙子曾说过,如果你了解你的敌人你就不会怕 —百场战争。将知己知彼，百战百胜译If you know enemy , you will never fear a hundred battles77 ?可谓是完美的原文传递。完美的表达了 孙子的意思。这句话出自于FBI头子亚历山大?马亨，当迈克斯科菲尔 德和其他七个犯人逃了以后，亚历山大?马亨全权负责捉捕8个人犯， 马亨是一个非常了不起的FBI探员，他能通过人的一些行为去推测你过 去做了什么，你将来会做什么。他从迈克?斯科菲尔德周围一些人那了 解到关于他的一些信息，他到了迈克斯科菲德过去工作过的地方去调 查。那里是迈克斯科菲