不好战的龙英汉对照-李翠亭编译.pdfVIP

第 1 页 目 录 前言 金钥匙 菲奥瑞蒙德公主的项链 不好战的龙 第 2 页 第 3 页 金 钥 匙 乔治 麦克唐纳 从前有个男孩儿 ，他经常坐在 傍晚余晖中听姨婆讲故事 。 一次 ，姨婆告诉他 ，如果他能 到彩虹末端 ，他就能在那 发现一 把金钥匙 。 “那把金钥匙是用来做什么 的 呢 ？”男孩 问姨婆 ，“那金钥匙是什么 样子呢？它用来开什么锁呢？” “这 没有人知道 ，”姨婆 回答说 ， “你必须 自己去寻找答案 。” “我 想 ，”那 男孩 儿有 一 次若 有 所思地说 ， “既然是金质 的，那么， 如果我把它卖掉就可 以得到一大笔 钱 啦 。” 第 5 页 第 6 页 “要是卖掉它 的话 ，那就跟根本就没有找到它一 样 。”姨婆 回答 说 。 然后，那 男孩睡觉去 了，并做起 了有关金钥匙 的梦 。 如果不是他们 的小房子坐落在仙境 的边缘 的话 ， 他姨婆讲 的所有有关金钥匙 的事都将是胡编乱造 ，因 为大家都知道 ，在仙境 以外 的地方 ，绝对不会有人能 发现彩虹 的末端 。造物主非常精 心地照管着他 的金钥 匙 ，总是 悄 悄 地 把 金 钥 匙 从 一个 地 方 移 到 另 一 个 地 方 ， 以免任 何 人 发 现 它 。造 物 主 可 真够 细 心 的 ！但 是 ，在仙境里 ，情况就不 同了。在平凡 的国土上看似 非常真实 的东西 ，在仙境里看起来就虚无缥缈 了；而 另一些在平凡 的世界里也许 只是一瞬 即逝 的东西 ，但 在仙境那里却稳 固永存 。所 以，这位老妇人给外甥讲 的关于金钥匙 的事也就一点儿也不荒唐 了。 “你知道是否有人 曾经见过那把钥匙吗？”有一天 晚上 他 问姨婆 。 “有 的 ，我 相 信 你 父 亲 见 过 它 。” “你能告诉我他拿那把钥匙干什么了吗，姨婆 ？” “他 从 没有 告诉 过 我 。” “那把金钥匙 是什 么样子 呢 ？” “他 从 没有让 我 看 过 。” “那新 的金钥匙是怎样来到彩虹末端 的呢？” “我 不 知 道 ，反 正 它 就 在 那 里 了 。” 第 8 页 “也许是彩虹下的蛋吧 ？” “也许 。如果你能发现它的巢 的话 ，你将成为一 个非常快乐的孩子。” “也许它是顺着天上 的彩虹滚落下来 的。” “或许是 的。” 夏 日的一天晚上 ，这个 男孩 儿走进 自己的房 间 里，站在花格窗前，