理智与情感[英汉对照]-(英)奥斯丁著英语学习大书虫研究室译.pdfVIP

第一章 达什伍德家 已经在苏塞克斯住 了好多年了。他们 的田庄很大，他 们家就在 田庄当中的诺兰庄园。 他们 在那 儿 已经住 了好 几代 了，一直都过着很体面 的生活，得到 了周 围人们的称赞。 上一个庄园主人是个单身汉， 活了挺大的岁数。活着的时候，是 他妹妹整天陪着他 ，给他当管家。 但妹妹在他 去世 的十年 前就去世 了，使得他家里发生了很大的变化。 为了补上她的空缺，他把侄儿亨利 达什伍德一家接到了家里。而亨利 达什伍德先生是诺兰 田庄 的法定 继承人，他想将遗产留给他。 在侄子、侄媳和他们的孩子的 陪伴下，这位老先生的生活过得很 舒适 。他特别喜欢他们 。亨利 达 什伍德夫妇不光是因为利害关系， 而且还 因为心地善 良，对他总是照 顾得特别周到，使他在晚年 的时候 过得很舒适 。而那些活泼可爱的孩 子也使他 的生活增色不少 。 在前一次婚姻 中，亨利 达什伍 德先生有了一个儿子，而现在的妻 子则生 了三个女儿 。他儿子是个踏 实可敬的年轻人，当他成年的时候， 他继承 了他母亲留下的那笔遗产的 一半，那是很大 的一笔财富，这使他 有 了很 富足 的家 产 。没过 多长 时 间，他就结婚 了，这又增加 了他 的家 产。因此，继承诺兰 田庄对他而言， 就没有对他那些妹妹那么重要 。她 们要是不依赖父亲继承这笔财产可 能增加她们的财产 ，那她们 的财产 就会非常少 。她们 的母亲什么都没 有，父亲手里只有七千镑，他只在活 着的时候对他前妻另一半遗产拥有 所有权，等他死 了，那些财产就要给 她儿子 。 那老绅士死了，他的遗嘱被公 布 了，与别 的遗嘱一样，让人又高兴 又失望 。他并非那样偏颇无情，还 是将 田庄留给了他 的侄子 。不过， 由于他给他的时候 附有条件 ，就使 这份遗产失去了一半价值。 达什伍德先生希望得到这笔财 产的 目的，主要是为了他的妻子和 他的女儿，而并不是为了他 自己和 他的 子 。可财产却要传给他的儿 子与他 的孙子，那孩子才 四岁，所 以，他就没有权力动用这笔财产，或 是变卖这笔财产，去赡养他那些他 认 为最亲近而且 又最 需要赡养 的 人 。 为了那个孩子的利益，所有的 财产全都被冻结了。他只不过偶尔 跟他的父亲和母亲来过诺兰庄园几 次，与别 的两三岁 的孩子一样，也没 有什么特别吸引人 的地方，也不过 就是正在学说话，又很 固执，有很多 的鬼点子，喜欢喊叫，却赢得 了老绅 士的喜欢 。而侄媳和她的女儿这么 多年 以来对他的照顾，却没有了任 何的价值 。但是，他也不愿意太苛 刻，为了表达他对三个女孩的心意， 他给她们每个人留了一千英镑。 刚一开始 ，达什伍德先生特别 失望。但他的性情很乐观，想着 自 己可 以活很长时间，靠着如此大的 一个 田庄，生活再节俭一点，情况立 即就能得到改善。可是，对这笔姗 姗来迟 的财产，他只拥有了十二个 月，他叔父死 了没多长时间，他也去 世了。包括叔父的遗产在 内，他给 妻子和女儿留下来 的财产也只有一 万镑。 他刚一病危，他们就让人叫来 了他的儿子 。达什伍德先生竭尽全 力，向儿子做 了紧急交代，让他照顾 好继母与那几个妹妹。 约翰 达什伍德先生没有家里 别的人那样强烈的感情 。不过，在 这个时候，受到这样 的嘱咐，他也很 受感动 ，他许诺说他会尽全力让她 们过得舒服些。听了这些许诺，他 父亲也放下了心。于是，一有空闲， 约翰 达什伍德先生就考虑：若是精 打细算起来，他究竟能为她们出多 少力。 如果你认为冷漠无情与 自私 自 利不是坏心眼的话 ，那他并不是一 个心眼很坏的年轻人 。大体上讲 ， 他还是很可敬的，因为他平时做事 的时候 ，一般都很恰当。要是他跟 一个和蔼一点的女人结了婚的话， 那他可能会更让人尊敬，那样连他 自己也能变得亲切一点。可他结婚 的时候还很年轻，又十分喜爱他的 妻 子 。但 是 ，约 翰 达什伍德夫人也 跟他一样，只不过气量更小，心地更 自私而 已。 当他 向