论语儒家经典-[(春秋)孔丘著]程昌明译注.pdf

第 1 页 学 而 第 一 共十六章 一 子 曰：“学 而 时 习之 ，不亦说乎 ！有朋 自远方 来 ，不 亦 乐乎 ！人 不 知而 不愠 ，不 亦君 子 乎 ！” 【注释 】 《论语》是一本 以记录春秋时思想家、教育家孔丘言行 为主 的书，从记录 的称 呼和 口气上看，是孔子弟子（包括再传 弟子 ）根据 自己的记忆或传说写下来的。内容涉及政治、教 育、文学、哲学 以及立身处世 的道理等多方面 。全书共 篇 ， 每篇包括若干章，总计 章，每篇的篇名系后人用那一篇的 第一章第一句开头两个字或三个字所起 的（“子 曰”二字 因为 经常用在开头，所 以除外 ）。 ② 子：指有 学 问有道 德 的男子 ，相 当于“先生 ”。此 指孔 子 ，以下 皆 同。曰：说 。时 习：在 一 定 时 间温 习（或 实 习 ）。 ③ 亦：也 是 。说 ：通“悦 ”，高 兴、快 乐 。 ④ 朋：“同师 曰朋 ，同志为 友 ”。朋：即指 同学 ，泛 指 朋 友 。 自：从 。来：来到 ，有“共 同研 究学 问”的意 思 。 ⑤人不知：指 自己有学问有道德，别人不知道或不了解。 愠 ：恼恨、恼 怒 。君 子：此 指 学 问高道 德修 养好 的人 。 【译文 】 孔 子说：“学 习知识 以后 ，在 一 定 的时候温 习它 ，不 也是很 愉快 的嘛 ！有朋友从远处而来 ，不也是快乐 的嘛 ！别人不理 解 我 ，我 也 不恼怒 ，不 也 是一位 道 德修 养 高 的人 嘛 ！” 第 2 页 有 子 曰 ： “其 为 人 也 孝 弟 ，而 好 犯 上 者 ，鲜 矣 ； 不 好 犯 上 ，而 好 作 乱 者 ，未 之 有 也 。君子务本，本立 而 道 生 。孝弟也者，其为仁之本与 ！” 【注释 】 ① 有 子：姓 有 ，名 若 ，孔 子 的学 生 。孝 弟：孝 ，尽 心奉 养 和 绝对服从父母；弟（ ：通“悌 ”，指 弟 弟 要 顺 从 兄 长 。这 在 封 建社会中是一种基本的道德准则。 ② 犯：冒犯 ，违 反 。上 ：指 地 位 比 自己高 的人 ，如 父、兄或 皇帝、官长等。鲜（ ：少 。 ③“未之 有也 ”：是“未有 之也 ”的倒装 ，意思是“没有 这种 情况 ”。 ④ 务 ：专 心致 力 于 某 事 。本 ：根 本 的、基 础 的 东 西 。立：树 立 。道：指普遍的社会道德规范、秩序。 ⑤仁 ：是孔子学说中最高的道德准则，就是人与人之间的 一种亲善 、仁爱 。与（ ：通“欤 ”，语 气 词 。 【译文 】 有子说：“一个为人孝顺父母、尊敬 兄长 的人 ，而喜欢 冒犯 长辈和上司的情况是很少有的；出现不喜欢犯上 ，却喜欢作乱 的情况是从来没有过 的。君子专心致力于根本 的工作 ，只要 基础的东西建立了，道也就由此而产生了。孝顺父母 、尊敬兄 长这些 ‘孝悌’准则，应是 ‘仁’的根本吧！” 子曰： “巧言令色，鲜矣仁 。” 【注 释 】