辜鸿铭文集(下)-黄兴涛等.pdfVIP

第 1 页 中国人的精神 （春秋大义 ） 第 2 页 《中国人 的精神》，又名 《春秋大义》或 《原华》。是辜鸿铭 一生最有影响的代表作，以英文写成。 年北京每 日新 闻社 首版 ， 年北京商务印书馆再版 。曾被译成德、法、 日等多 国文字 。 “春秋大义 ”系该书英文版封面上原题 的中文书名 。 “原 ”系 年英文版 内扉梁敦彦所题写的中文书名。 第 3 页 再版说 明 本书首次出版于 年第一次世界大战期间。当时作为附 录的一篇文章题为 《战争与战争的出路》，现在一战早 已过去， 再 印它 已无必要 。因此这次重版时，我们拿掉 了这篇 附录 ，而 代之 以一篇题为 《文 明与无政府状态》的论文 。这篇论文是从 出版于庚子事变后 即 年的 《尊王篇或总督衙 门论文集》 （现 已绝版 ）一书中抽出来的。 辜鸿铭 第 4 页 第 5 页 序　　言 本书的内容 ，是试 图阐明中国人 的精神 ，并揭示 中国文 明 的价值 。在我看来，要估价一个文明，我们最终必须 问的问题， 不在于它是否修建 了和能够修建 巨大 的城市 、宏伟壮丽 的建筑 和宽广平坦的马路 ；也不在于它是否制造 了和能够造 出漂亮舒 适 的家具 、精致实用的工具、器具和仪器 ，甚至不在于学院的 建立 、艺术的创造和科学的发 明。要估价一个文 明，我们必须 问 的 问 题 是 ， 它 能 够 生 产 什 么 样 子 的 人 （ ，什么样 的男人和女人 。事实上 ，一种文 明所生产 的 男人和女人 人 的类型，正好 显示 出该文 明的本质和个性，也 即显示 出该文 明的灵魂 。既如此 ，那么这一文 明中的男人和女 人所使用 的语言 ，也将表 明该文 明中男人和女人 的本质 、个性 和灵魂 。法 国人谈起文学作 品时说 “ （文如其人 ）即是此意 。因此 ，在本书中，我 以真正的中国人、 中国妇女和 中国语言为题 ，组成前三篇 ，以此说 明中国人 的精 神 ，揭示 中国文 明的价值 。 此外 ，我还加进 了两 篇 （即 《约翰 史密斯在 中国》和 《一个大汉学家》 译注 ）。在这两篇文章里，我力图说明那 第 6 页 些被称作 中国文 明研究权威 的外 国人 ，实际上并不真正懂得 中 国人和中国语言 。比如那个可敬的阿瑟 史密斯 先 生 ，他 曾 著过一本关于中国人特性的书，但他却不了解真正的中国人，因 为作为一个美国人 ，他不够深沉 ；还有那个被认作大汉学家 的 翟理斯博士 ，我试 图表 明他实际上并不真懂 中国语言，因为作 为一个英 国人 ，他不够博大 没有哲学家 的洞察力及其所能 赋予的博大胸怀 。起初我本想把约写于四年前的那篇谈到濮兰 德和 白克好司先生著作 的文章也收进此书的，他们那本书讲 到了举世 闻名的已故皇太后 ，但很遗憾 ，我未能