第五回语法结构的分析.pptxVIP

语法结构的分析 “语法分析是翻译构成中极其重要的一环”长修饰语;例文２　 抱き合って再会を喜んでいる外国人の姿には、きわめて自然な人間の感情が現れている。しかし、感情を外にあらわに出さずに、静かに心の中に包んで行動することを美しいと見てきた日本の伝統の世界では、西欧の挨拶の仕方は、?映画のようだねえ?とおばあさんに眺められてしまうのである。 译文 外国人喜欢用拥抱来表达重逢的喜悦。他们的这种举止是人类感情的自然流露。但是，在日本这个传统社会中，人们的感情不外露，而喜欢悄悄藏在心底。他们认为这样去为人处世体现了一种美。所以，西方人的问候，在老太太眼里，就“简直像电影一样”。;例文3 几个月前，收到一位陌生人寄自孔子故乡曲阜的来信，字迹娟秀，像位妇女。 訳文　数ヶ月前のことだが、一通の手紙が届いた。差出人の名に覚えは無い。「山東省曲阜にて」となっている。筆跡がすっきりしていて美しいから、女性だと思った。 訳文　数ヶ月前に、 「山東省曲阜にて」と書いた差出人の名に全く覚えのない手紙が届いて、そのすっきりとした美しい筆跡は女性が書いたもののようだった。 ;主谓语为从句;指示代詞?仮定表現;对句法的掌握与翻译的质量;指示代词/ 复句关系/具体句型的理解;例文８　さて、それはともかく、私のビジネス人生を振り返ってみると、多分に幸運に恵まれたところが大きいと思う。と同時に、自分で大きな目標を立て、それに向かってがむしゃらに突き進んだことがよい結果を生んだのだろうと思う。大いねる目標には当然大なる困難が付きまとうが、自分の目標を信じる強さがあれば、乗り切っていけるものだ。 译文１　且不说这些，每每回顾自己商海浮沉的一生，感概自己备受幸运女神眷顾至之余，也深深感到正是树立了远大的目标，并为之披荆斩棘，勇往直前，才有了今天的成就。自然，目标越高远，困难就越大。但只要坚定信念，就一定能乘风破浪，达到胜利的彼岸。;谓语的指代部分 /具体句型的理解;例句10 中国茶文化之花可谓遍地开放，???世界各地显示出不同的文化风采。于是中国这朵民族文化的奇葩变成为世界的了。乃至今日，这个世界已经变成了“没有不饮茶的国家，没有不饮茶的民族”了。中国茶文化的关键不在于茶叶本身，而在于茶文化的内涵上。从茶文化的内涵上来看，其“精神”层面上的东西最为重要。 訳文　中国古代の茶文化は一斉に花開き、世界各地でさまざまな姿を見せたといえる。中国のこの民族文化は世界のものとなった。今日、世界でお茶を飲まない国、お茶を飲まない民族はいないだろう。中国茶文化のポイントは茶の葉そのもにあるのではなく、茶文化の中身にあり、そして茶文化の中身では、その“精神”的なもの／こころが最も重要です。