两个不同的《夜莺与玫瑰》译本对比分析.docxVIP

两个不同的《夜莺与玫瑰》译本对比分 析 杨红艳 郑州成功财经学院 摘要： 事实上，翻译通常都是以语篇的形式而存在的，绝大部分翻译活动均在语篇的 层而上加以实施的。基于此，本文以语篇框架为基础，充分对比分析王尔德童话 作品《夜莺与玫瑰》的两个译本，试图对儿童文学翻译开展探索性研究。本文在 阐述《夜莺与玫瑰》相关内容的基础上，分析了童话翻译的基木原则，并着重探 讨了《夜莺与玫瑰》两种译本之间的对比。 关键词： 《夜莺与玫瑰》；童话;译本;对比; 作者简介：杨红艳（1975-）,女，河南洛阳人，讲师，硕士，研究方向为翻译、 英美文学、文学翻译。 收稿日期:2017-08-09 A Comparative Analysis of Two Different Versions of Nightingale and Rose Translators YANG Hong-yan Zhengzhou Chenggong University of Finance and Economics; Abstract： In fact, translation often exists in the form of discourse, and most of the translation activities are carried out at the level of the discourse. Based on this, this paper, based on the discourse framework, fully analyzes the two translations of Oscar Wildes fairy tale works Nightingalc and Rose, and explores exploratory research on childrcn，s literature translation. On the basis of elaborating the contents of Nightingale and Rose, this paper analyzes the basic principles of fairy tale translation and focuses on the comparison between the two books of Nightingale and Rose. Keyword： Nightingale and Rose; fairy tale; transittion; comparison; Received： 2017-08-09 童话主要是以幻想为中心，使用拟人、夸张等艺术形式，体现符合儿童群体欣赏 并且能够接受的叙事文学类别。英国著名文学家奥斯卡?王尔德为唯美主义艺术 Z倡导者，童话从来被视为其理论所能实现的最好载体，其童话文字抒情、言词 丰丽、题材深刻，很好地歌颂了真、善、美，无情地鞭挞了假、恶、丑。20世 纪初，我国学者胡愈之第一次把王尔徳童话《The Nightingale and the Rose》 翻译为中文，其后乂岀版了穆木天的译作。林徽因也在1923年翻译了该童话， 译作名称确定为《夜莺与玫瑰》。到了本世纪初，易新与成应翠分别于2005年 与2006年翻译与出版了各自版本的《夜莺与玫瑰》。在此，笔者将语篇作为主 要框架，对比与分析易新与成应翠的译本，从而对儿童文学翻译实施探究。 一、《夜莺与玫瑰》相关内容阐述 奥斯卡?王尔德，1854年出生在爱尔兰，是19世纪英国最为重要的文学家之一, 其以诗歌、童话以及小说等文化作品而闻名于全球，作为唯美主义运动的领军人, 努力宣传为艺术而艺术。王尔徳一辈子只出版发行了《快乐王子》与《石榴的房 子》两部童话作品集，《夜莺与玫瑰》即属于其中。尽管王尔德的童话作品数量 并不多，但是童话被公认为是王尔德作品之中最受欢迎的。王尔德所生活的时代 是被英国历史学者们称为黄金期的维多利亚吋代。这时恰好是产业革命之后资本 主义工商业快速发展Z时，物质世界屮出现当时人们闻所未闻的巨大变化。在此 环境下，拜金主义充斥了全英国。在创作出《夜莺与玫瑰》之后，王尔徳向社会 呼唤省悟以及良知、诚挚之爱。《夜莺与玫瑰》所描述的是一名男青年为赢得教 授女儿的爱慕而希望能够得到一枝红玫瑰，夜莺得知后为成全该年轻人，不惜 牺牲自身生命而用自己的鲜血染红了一枝白色的玫瑰。但是，教授的女儿却没有 看上这朵用生命换來的珍贵玫瑰，玫瑰最后被年青人抛弃并碾压在车轮Z下。和 童话中常见的惩恶扬善、劫富济贫等主题有所差异的是，王尔徳童话主耍是揭露 人间的假、恶、丑，以残酷的悲剧为其结局，《夜莺与玫瑰》就是如此。 童话翻译的基本原则 在儿童文学作