《绿山墙的安妮》美学价值与翻译技巧探析.docxVIP

《绿山墙的安妮》美学价值与翻译技巧 探析 何森梅侯银华 黎明职业大学外语外贸与旅游学院泉州理工职业学 院商学院 摘要： 从梦幻、温情、风趣三大独特的美学价值解读儿童成长小说《绿山墙的安妮》，同 时分析小说翻译成中文时釆用的三大翻译技巧以传递这些美学价值:词汇方面， 用叠词的童趣、四字词营造出梦幻的美景;句式方面，大量采用简单句，朴实易 懂，适合儿童读者阅读能力;文化方面，对原著文化适度的改译使译文具有亲切 感。 关键词： 《绿山墙的安妮》；艺术性;翻译; 作者简介：何森梅（1981-）,女，福建惠安人，副教授. 收稿日期：2016-11-25 Artistic Values and Translation Skills of Anne of Green Gables HE Sen-mei HOU Yin-hua Foreign Trade and Tourism School of Liming Vocational University; Business school, Quanzhou Institute of Technology; Abstract： This essay appreciates three unique artistic values of Anne of Green Gables, which describes the growth of children: fantasy, warmth and fun. Whats more, it explains in detail three translation skills to convey these artistic values: first, as for words, redupl icated words show great childish fun and four-characters create boa.utiful lamdscapc; second, as for sentences, it adopts a large number of simple sentences which are easy to be understood by children; third, culturally, the translation makes some changes in the culture from the original work so as to make it warm and easy-going. Keyword： Anne of Green Gables; artistic value; translation; Received： 2016-11-25 《绿山墙的安妮》作为一部风靡全球的儿童成长小说，获得包括马克吐温在内的 世界各国人们的喜爱，有其独特的的美学效果，结合了梦幻、温情与风趣三大审 美特点。这些美学期待在其屮文译本屮通过一定的手段得以再现。 1《绿山墙的安妮》的美学价值 1. 1梦幻 儿童小说多采用奇幻来营造陌生化的效果，这一方面使儿童小说区别于成人小 说，特别是随着物质至上的现实观念在成人世界越发普遍，儿童小说屮弘扬真 善美的奇幻故事在题材上有别于传统的小说，以真实世界不存在的幻想中的世 界产生的绮丽迷人的场景与离奇冒险的故事情节成功打造陌生化的作品，以一 种非苍白说教的方式对儿童世界观进行正面引导。安妮眼中的世界是一个充满爱 与美的人类与自然和谐共处、共生共栖的绮丽梦幻的世界，生活中哪怕是夜晚一 株黑黝黝的树，都让她感动与亲近，产生许多美丽的想象。这部小说不同于传统 的儿童文学就在于将这些梦幻的想象偶尔穿插于故事情节的间隙，让读者得以 徜徉于亦真亦幻的自然美景中。安妮对自然界的想象，是多数人或多或少都有过 的经历，每个人都能从中找到自己童年或成长过程中对自然界的思考与体悟， 这就是这部儿童小说区别于其他儿童作品的陌生化效果。奇幻的故事情节不难创 造，《哈利波特》《爱丽丝漫游历险记》《彼得潘》等著名的童话故事多是直接 将主人公置身于梦幻世界当中，现实世界只是作为他们进入梦幻世界的一个台 阶，大量的故事情节或者说主要故事情节多发生在幻想的世界。这一方面可以使 孩子富有想象力，另一方面很容易导致孩子耽于幻想而逃避现实。这在压力重重 的现实世界中，是相当危险的。《绿山墙的安妮》的梦幻审美效果就在于其突破 传统，有破有立，将梦幻作为现实的点缀，让主人公在现实世界屮坚强地生活 着，偶尔的幻想无伤大雅，只是锦上添花，发挥调剂之功效，体现主人公对生 活的热爱和对美的追求。这种适度的梦幻效果在创作上是具有相当难度的，成功 地将文学的社会功能和审美功能结合起来，乂以社会功能为主，这对于性格培 养期