亳州中药企业网页英译现状分析研究.docxVIP

亳州中药企业网页英译现状分析研究 宋晓璐王林 亳州职业技术学院基础教学部 摘要： 以亳州中药企业网页为例，对其英文网站进行分析梳理，发现普遍存在内容匮 乏、语言层面的误译和文化层面的误译等问题，同时指出问题的根源除了人才的 匮乏外，还有政府管理部门和企业的忽视。提出建立政府、企业、翻译人才三方 的长效合作机制，以改善中药企业网页英译现状。 关键词： 亳州;中药企业;网页英译; 作者简介：宋晓璐，女，安徽亳州人，亳州职业技术学院基础教学部副教授，研 究方向：英语翻译理论与实践。 收稿日期:2017-05-12 基金：安徽省人文社科重点项目(SK2017A0826) The Study on Website English Translation Status of Bozhou Traditional Chinese Medicine Company SONG Xiaolu WANG Lin Basic Teaming Department, Bozhou Vocational and Technical College; Abstract： With an example of Bozhou traditional Chinese enterprise website, the paper analyzes and combs their English websites. It is found out that there are many problems existing commonly in these English websites, including the content def icie ncy of En gl ish webs it es, mis tran sla tion in the aspec ts of Ianguagc and culture. Mcanwh订c, it is prosentcd that the problems stems from the lack of talents, the ignorance of governments and enterprises. Finally, it is suggested to construet long—term cooperative mechanism of governments, enterprises and translation talents, and thus improve English translation status of traditional Chinese medicine websites. Keyword： Eozhou; traditional Chinese medicine enterprise; English translation of website; Received： 2017-05-12 0引言 21世纪初以来，我国企业英文网页的翻译引起了一些研究者的关注。大部分研 究是在语言学或翻译理论的指导下对企业英文网站建设的深度问题进行探究。叶 文文[1 ]96-98在篇章语言学家哈提姆(Basil Hatim) “三维”语境理论的指导 下，对比分析了屮美企业简介英文文本在语旨、合作原则、体裁制约、话语制约 和语篇制约等语境因素上存在的差异，并在此基础上提出，我国企业的英文简 介内容应该考虑到西方客户的阅读目的、文化背景和价值观。岳伟[2] 102-103 通过对比40家公司英文网站的简介，发现人称词具有语言的人际功能，各类型 企业使用状况和效果上有所差异。合理地使用人称词有助于传递语篇的人际意义, 更好地实现语篇传递信息的R的。功能翻译理论被徐沈宏[3]71-73应用到该课 题的讨论中。Hans J. Vermeer的翻译目的论指出，翻译这一行为必须遵循目的 性、连贯性和忠实性法则，其中忠实性法则从属于连贯性法则和目的性法则，这 样可避免文化差异造成的语言可读性差、可接受性差。赫志欣[4]70-74从社会 语用学角度岀发，指岀语言经济价值微观层面的含义恰好对企业对外宣传资料 的翻译，尤其是企业介绍的翻译具有指导作用。译者应当发挥其主体性作用，使 读者能在最短时间内获得语言的最大经济价值，使译文在最大程度上发挥可读 性，使企业的对外宣传达到最佳效果。贾志芳[5]63-65认为,英国语言学家韩 礼德创立的主述位理论把句子分为主位和述位两部分，实际语篇中出现的复杂 诸位关系被称为“主位推进模式”。 另有一些论文较全面地介绍了企业英文网页的多项功能和翻译错误。曹幼男 [6] 130-137认为,企业应对网站的功能有全面的认识，网站的功能主要有:塑 造良好形象，展示企业品牌;有