翻译职业化时代国内计算机辅助翻译教材编写现状思考.docxVIP

翻译职业化时代国内计算机辅助翻译教 材编写现状思考 吕奇王树槐 华中科技大学外国语学院湖北大学外国语学院 摘要： 翻译职业化、产业化、技术化时代背景对翻译的重新定义和定位带來了影响，同 时也对高校翻译人才培养提出了新的要求。国内学者以计算机辅助翻译教材建设 为切入点，探索翻译技术类课程建设模式，助推语言服务人才培养，近年来在 教材编写数量、质量和专业性等方面取得了显著成绩;但在编写理念、编写体例、 适用对象、出版周期等方面尚存问题。国内高校必须顺应翻译技术发展趋势，结 合翻译职业化时代背景和翻译市场需求，在计算机辅助翻译教材建设屮突出技 以载道的理念，丰富教材模块与形式，关切阅读对象层次，兼顾出版时效与技 术前瞻，以助力培养应用型、高素质、职业化的语言服务人才。 关键词： 翻译职业化时代;计算机辅助翻译;教材编写;翻译技术; 作者简介：吕奇（1980-），男，汉族，湖北武汉人，华中科技大学外国语学院 博士研究生，湖北大学外国语学院副教授，硕士生导师。研究方向：翻译技术、 译者风格。 作者简介：王树槐（1969-），男，汉族，湖北鄂州人，博-上，华中科技大学外 国语学院教授，博士生导师。研究方向:翻译教学、翻译批评。 收稿日期：2017-03-03 基金：湖北大学研究生教育教学改革项日“基于CAT平台的MTI课程建设与应用 型翻译人才培养研究”的部分成果（项目编号:040-150186） Reflections on CAT Teaching Materials Design in China in the Professional Era of Translation LU Qi WANG Shu-huai School of Foreign Languages, Huozhong University of Science and Technology; Abstract： The professional era of translation under industrialized and technical background has brought about impact on the new definition and role of tremslation，which proposed new rcquircmcnts for cultivating translators in universities. From the perspective of CAT teaching materials design, scholars at home have made great achievements in its quantity, quality and professionalism etc.to explore the model of development for translation technology courses and to foster professionals for language services. Neverthclcss，problems in such aspects as designing philosophy, content and style, intended readers and publication cycle require scholars from universities in China to shape translators professional ethics based on their expertise, to diversify modules and forms, to concern about different readers, to consider advances and prospects in dcsigning teaching meitcrials in order to keep up with the development of translation technology and the requirement of professional era of translation. Keyword： professional era of translation; CAT; teaching materials design; transittion technology; Received： 2017-03-03 “翻译职业”自古有之，而“翻译职业化时代”这一概念直到近儿年才由学界 正式界定。作为首位明确提出“翻译职业化时代”的国内学者，谢天振(2014:5) 根据其特定历史吋期的