川普宣布退出巴黎气候协议演讲全文【带翻译】.docxVIP

川普宣布退出巴黎气候协议演讲全文【带翻译】 6月1号，川普撕毁气候治理承诺、宣布退出《巴黎协 定》的决定，引发国际社会各界人士的谴责。诚然，环保 是个重要议题，也是大家都关心的话题。但是有多少人真 正听了川普在说什么？把演讲原文呈现给大家，并摘要翻译 /注解。 如果你只看主流媒体的话，肯定认为川普的举动是十 恶不赦的，大概也不会去听他的演说，所以首先需要明确 几点： 请花点时间了解一下这个巴黎协议到底是个什么东西。 现在最大的指责是，全世界195个国家都签署了，肯定是 好事，美国退出就是大逆不道!但是如果现在起草另外一个 协议，要求美国敞开国库，给世界上每个国家一千亿美元, 那结果也是这样的，除了美国谁都会签； 川普欢迎重新谈判，也希望达成一个新的协议，只是 不想作冤大头； 谁说的退出巴黎协议就意味着放弃环保?美国签署巴黎 协议才两年不到，之前一直致力于减碳，开发替代能源， 难道退出这个毫无制约力的协议就意味着从此开始大肆污 染环境？ 任何协议都需要监督，而巴黎协议缺乏的恰恰是监督 机制。不管你承认与否，这个世界上流氓国家很多，如果 一个国家拿了钱不去改善环境，却用来扩充军备，巴黎协 议能有什么办法？ 减碳，低能，环保，事关国计民生。如果一个国家只 有加入国际协议才会真正去治理环境，那么这个国家一定 有比环保更严重的问题。 THEPR ESIDENT:Th ankyouvery much?(Appl ause?)Than kyou. Iwoul dliketobeg inbyaddres singtheter roristatta ckinMani la .We， reclos elymonitor ingthesitu ation,andl willcontin uetogiveup datesifany thinghappe nsduringth isperiodof time? But it isreallyve rysadastow hat sgoing onthrougho uttheworld withterror .Ourthough tsandourpr ayersarewi thalloftho seaffected . Beforew ediscussth eParisAcco rd,I ， dlike tobeginwit hanupdateo nourtremen dous一abso lutelytrem endous一一ec onomicprog resssinceE lectionDay onNovember 8th.Theeco nomyisstar tingtocome back, andve ry,veryrap idly. We，ve added$tril lioninstoc kmarketval uetooureco nomy, andmo ret hanamil lionprivat esector job s. Ihavej ustreturne dfromatrip overseaswh ereweconcl udednearly $350billio nofmilitar yandeconom icdevelopm entfortheU nitedState s, creating hundredsof thousandso fjobs?Itwa savery, ver ysuccessfu ltrip,beli eveme?(App lause?)Tha nkyou. Than kyou. Inm ymeetingsa ttheG7, weh avetakenhi storiestep stodemandf airandreci procaltrad ethatgives Americansa levelplayi ngfieldaga instothern ations. We realsowork ingveryhar dforpeacei ntheMiddle East, andpe rhapsevenp eacebetwee nthelsrael isandthePa lestinians .Ourattack sonterrori smaregreat lysteppedu p--andyous eethat, you seeitallov er一fromth epreviousa dministrat ion, includ inggetting manyothere ountriesto makemajorc ontributio nstothefig htagainstt error. Big, bigeontrib utionsareb eingma