《江雪》英译文对比赏析.pdf

社会科学学科研究 外国语言文学研究 《江雪》英译文对比赏析 邵 虹 （广东外语外贸大学 广东·广州 510420） 到“雅”的欣赏美感，从而更贴近诗人柳宗元的作诗初衷。“信” 摘 要 唐宋八大家之一柳宗元的诗歌不仅闻名国内， 与“达”的要求也不能忽视，只是在此篇里可能有所失宠。笔 更被外国学者文人所喜欢。随着不同版本的译文出现， 者也将着重从“雅”这个角度下手来谈谈两个英译本的翻译质 译文的翻译质量及可读性也被褒贬不一。笔者在本文 量与笔者对其译作的接受程度。 中选取两个译本进行对比分析，找出文化差异，试图还 译文一及译文二对标题“江雪”的翻译不尽相同。译文一 原柳宗元写诗时最真实的心境。 用“River Snow”，译文二用 “The Snowbound River”。两个译 关键词 江雪 柳宗元 文化差异 英译文对比 本侧重点不一样，前者中心词在“Snow （雪）”，而后者在“River 中图分类号：H 159 文献标识码：A （江）”。如果用直译法来译“江雪”，River Snow 这个译法是行 得通的，但它是否能表达整首诗句的主题，笔者认为还不能下 柳宗元，《江雪》：千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁， 定论。我们需把译本全文看完再回过头来说这个标题。 独钓寒江雪。 原文第一句及第二句中“绝”与“灭”是诗人用得比较妙的 译文一：River Snow 。A hundred mountains and no bird ，A 两个字眼，不仅充分描绘了冷清宁静的画面，更使两字自然押 thousand paths without a footprint;A little boat ，a bamboo cloak ， 韵，一举两得。因此，如果译者也能在译语中还原诗人用这两 ( An old man fishing in the cold river-snow. Translated by Witter 词的“妙”，则是非常难得和值得嘉赏的。原诗句的“千山”与 Bynner ，摘自文殊选注《诗词英译选》，外语教学与研究出版 “万径”在笔者看来诗人只是为了强调范围之大，视野之广，而 社，1989 年版) 不是真正数字上的意义。Witter 将其处理成“a hundred”和“a 译文二：The Snowbound River 。O ’ver mountains and thousand”这样具体的数字显然在笔者看来是不恰当的，况且 mountains no bird is on the wing;On thousand lines of the path- 译者还将原文的“千”与“万”分别降了一级，成了“百”与“千”， ways there ’s no footprint ，In a lone boat on the snowbound river ， 可能是考虑到翻译“万”会影响两句译语音节的平行结构。而 an old man ，In palm-bark cape and straw hat ，drops his angle 吴钧陶先生所译的 “O ’ver mountains and mountains”，“On (