基于英汉语言思维模式差异的句法重构在交替传译中的应用——以奥巴马总统复旦大学演讲为例翻译学专业论文.docxVIP

i i 致 谢 本论文是在本论文是在导师杜争鸣教授的悉心指导下完成的。从论文选题到论文 的完成，杜老师倾注了大量心血，给予了许多帮助。他多次和我深入细致地探讨论文 的各种问题，帮助开拓我的研究思路，并对论文作出了细致的修改。总之，杜老师严 谨的治学态度和精益求精的工作作风让我影响非常深刻，使我受益颇多。在我论文的 选题和撰写方面，他给我提供了关键性的启发和帮助。在此谨向杜老师致以诚挚的谢 意。同时，我还要感谢 MTI 导师组的各位老师，他们在我开题报告和中期考核中给 我提供了不少宝贵的意见和指导。 另外，感谢外国语学院的老师王宏老师、王金华老师、丁万江老师、孟祥春老师、 曹俊文老师和王晓伟老师等对我的谆谆教诲，你们的孜孜不倦和毫无保留的奉献，使 得我在两年的学习中受益良多，不仅学到了知识，而且还锻炼了能力。 也感谢外国语学院 MTI 口译班的所有同学，是你们在这两年以来陪我一起度过 了令人难忘的岁月。 感谢我的家人对我的理解和支持！ 感谢百忙之中评审我的论文的校内外的专家学者。最后，再次感谢所有关心和帮 助我的人。 ii ii 摘 要 在交替传译过程中译员一般要先记下笔记并作出相应的分析，而在此过程中如何 分析源语就显得尤为重要。本文先将美国总统奥巴马 2009 年 11 月在上海复旦大学的 演讲和观众提问环节进行交替传译后，根据相关的口译理论，分析并归纳了英汉语言 思维模式差异的具体层面，找出相应的解决原则或原理，从句法层面对源语进行分析， 进行相应的句法重构，以得出符合译语语言习惯的表达方式。本文从英语出发，通过 两种语言思维的对比，对句法层面的信息进行加工，使得处理之后的译文更加简洁流 畅，句式上更符合汉语的表达习惯，措辞也更加准确精炼，从而让听众更好地理解讲 话者的意思。 本文提出的操作方法对于译者交替传译水平的提高从而更好地完成翻译任务有 着一定的指导意义，在实践过程中能发挥积极作用并取得较好效果。 关键词：交替传译，思维模式，句法重构 i iii ABSTRACT Generally speaking, an interpreter has to take the relevant notes and make the appropriate analysis during the consecutive interpretation process in which course analyzing the source language is particularly important. After interpreting consecutively U.S. President Barack Obama’s speech and Q A section at Fudan University in Shanghai in November 2009, I have analyzed and summarized the specific differences in the thinking patterns between English and Chinese according to the interpretation theories in order to find out the appropriate solution principles after making a syntactic analysis of the source language and reformulation of syntactic system to get the target language in line with its language expression habits. From the perspective of English, this paper, by the contrast of two languages, contributes to the syntactic information processing before offering a more succinct and smoother interpretation version in which the sentence structure is in line with the Chinese expression habits and in which the wording is more accurate and refined to be better understood by the audience. In this paper, the method is of certain signi