汉法比较句对比研究-汉语言文字学专业论文.docxVIP

摘要比较句在汉语和法语中都是非常重要的旬式，是日常学习和生活中经常使 摘要 比较句在汉语和法语中都是非常重要的旬式，是日常学习和生活中经常使 用的旬式，具有很强的实用价值，也是留学生在使用中经常出现偏误的旬式。 正是基于上述原因，本文选取比较句作为研究对象。本文在分析大量例旬的基 础上，对汉语和法语的比较旬进行了对比研究。通过分析发现，汉法比较旬在 用词、结构等方面都表现出各自不同的特点。就基本结构而言，法语通常用形 容词、副词的比较级表示一个人或事物与其他人或事物的比较，必须通过外加 词的手段，即在形容词或副词前带上比较级标记--plus／aussi／moins方能表达比 较意义，呈现出显性特征；而在汉语中，只要在高下比较的语境下，其光杆形 式就可以表达比较的含义，没有固定的比较级形态标记，呈现出隐性特征， “更”、“还”、“较”、“一些”、“一点”等词语的运用只是使比较意义得到强调， 或者说是构成比较的充分条件。就主要句式而言，无论是比较事务、性状的同 异的比较句还是比较性质、程度的差别’、高低的比较句，两种语言既有共同之 处，又各有特点，表现为基本对应、此一彼多或此有彼无的对应关系。即使有 共同之处，也并非完全一一对应，而是同中有异，异中有同。其中汉法两种语 言中不对应的语言现象是第二语言学习者感到困难，常常出问题的地方，也是 本文研究的重点。 关键词：比较句汉法对比基本对应此一彼多此有彼无 AbstractComparative Abstract Comparative sentence is an important and practical strucn】re both in Chinese and French，and it is fi-．equemly used in daily study and life．It is the structure in which foreign students often make errors．As the above mentioned reasons，the article chooses comparative sentence tO study．It makes comparative study between Chinese and French Sl‘lUCt‘U／_e based on the analysis of abundant examples．Through analyzing，Chinese and French comparative sentences show different respective characteristics on the use of words，framework and etc． As for the basic framework， extra words，that is to add comparative sign like plus／aussi／moins before adjectives or adverbs，are needed to make a comparative degree in French and to make it dominant． While in Clfiiaese，the unmodified bare form Can express comparison in certai‘n context．There is no fixed sign in comparative form，SO it is recessive．The use of “更”，“还”，“较”，“些”，“点”and．etc．simply strengthens the comparative meaning，or it is a sufficient condition．As for the comlnon pattern，no／ilatter it is a comparative sentence of affairs and characteristics，or that of feature and extend，they have something in common and respective characteristics and it appears basically equivalent，less／more，or neither／or：relationship．Even when there is something m’ common，they are not one-tO·one equivalent，but difference in similarity,or