汉语、日语否定形式的对比研究与对外汉语教学-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独创性声明 秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导 师指导下进行的研究工作所取得的成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致 谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，不包含本人或他 人已申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本研究所做的任何贡献均已在论 文中作了明确的说明并表示了致谢。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。 作者签名： 日 期： 2015 年 5 月 13 日 知识产权声明 本人完全了解西安外国语大学有关知识产权的规定，即：研究生在校攻读硕 士学位期间论文工作的知识产权单位属西安外国语大学。本人保证毕业离校后 5 年以内（自办理离校手续之日起），发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍 然为西安外国语大学。学校有权保留送交论文的复印件和磁盘文件，允许论文被 查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他 复制手段保存论文。 作者签名： 日 期： 2015 年 5 月 13 日 摘 要 无论在汉语本体研究还是在对外汉语教学研究方面，否定形式都占有一定的 地位。汉语和日语语言学界关于否定形式的研究著作汗牛充栋，各自研究也都欣 欣向荣，异彩纷呈，内容涉及到否定词的研究、副词与否定词的搭配关系、否定 范围、否定焦点、肯定否定的对称性与不对称性、双重否定等诸多内容。然而另 一方面我们也可以清晰地观察到，虽然在否定形式的研究上，汉语和日语在各自 的领域中成果颇丰，不过在汉日两种语言否定形式的对比上，研究成果上尚显不 足，多数集中在对汉日语否定词、汉日语否定形式的对应关系，尤其是汉日语在 否定形式的互译上。有鉴于此，笔者认为十分有必要在汉语及日语的否定形式研 究上再接再厉，从多角度入手，结合先前研究成果，针对两种语言否定形式的异 同进一步深入地展开探讨，并能将理论加以实践应用到对外汉语教学方面上，以 期能对对外汉语教学，特别是在否定形式的教学方面起到些许作用。由此，本文 主要从以下五方面为切入点展开研究讨论： 第一章绪论主要从问题的引出、研究对象的确定、研究方法和研究意义进行 阐述说明。 第二章先从汉语本体研究入手，介绍前人关于否定形式的研究成果，并对汉 语否定形式研究中有关否定词、否定范围、否定焦点、对称性与不对称性、双重 否定等内容进行梳理。 第三章从日语的角度切入，结合国内外关于日语否定形式的研究，对比汉语 否定形式研究的相关内容，阐明日语否定形式研究中与否定词、否定范围、否定 焦点、对称性与不对称性、双重否定相关的理论和研究。 第四章着眼于对比分析理论，综合前文汉日两种语言否定形式的研究，对汉 日语否定形式的异同进行对比分析，论证两种语言在在否定词、否定疑问形式、 否定焦点、肯否定的对称性与不对称性、双重否定等五个方面的共性特征及个性 差异。 第五章试图从解决对外汉语教学实践出发，通过汉语、日语否定形式的研究 寻找出对对外汉语教学有益的着眼点，向对日汉语教学中否定形式的教学提出四 点建议。 文章最后一部分是对于全文的总结和梳理，归纳文章要点，并提出了尚待解 决和研究的问题。 关键词：否定形式 汉语 日语 对比分析 Abstract No matter in Chinese or in Japanese, in the study of Chinese or the study of teaching Chinese as a foreign language, negative expressions both play a irreplaceable role. We can find HYPERLINK /w/an/ an HYPERLINK /w/immense/ immense HYPERLINK /w/number/ number HYPERLINK /w/of/ of HYPERLINK /w/books/ books and papers which do research in negative expressions both in Chinese and in Japanese. The content that linguists discuss involves the negative word, the negative adverb, the negative scope, the negative focus, the symmetry between negative and affirmative expressions, the collocation of negative word and adverb and so on. Although there are