许渊冲、王红公之李清照词意境美英译策略对比.docxVIP

许渊冲、王红公之李清照词意境美英译 策略对比 济宁学院大学外语教学部 摘要： 在屮国古典文学史上，宋词是一颗光辉夺目的明珠，它一直以优美的语言、雅致 的辞藻及丰富的文化内涵引人入胜。本文以研究宋词的文化意境为岀发点，以许 渊冲、王红公英译李清照词意境美策略为研究对象，通过研究意境美在二者翻译 中的完美体现，加深对宋词意境美的理解，使人们认识到不同文化背景的文学 作品可以相互贯通融合。 关键词： 许渊冲;王红公;李清照词;意境;翻译; 作者简介：陈静（1979-），女，山东济宁人，济宁学院大学外语教学部讲师， 硕士，研究方向：英语教学及应用语言学。 基金：山东省“女性与传统文化”专项课题“李清照词英译策略的对比研究” （项目编号ZX2015067） 一、引言 宋代是中国词发展的鼎盛时代，宋词这一中国古典诗歌形式，从这一时期开始， 在题材和风格方面都有了较大程度的拓宽，在创作上更加规范。李清照，作为宋 词的代表人物Z-,是当时最优秀的女性词作者。在意境创作上，李清照的词生 动形象，能够真挚地表达情感，意境创作十分优美。[1] 许渊冲之李清照词意境美感再现翻译策略 李清照的词带给人们美的感受，主要体现在韵律、情感以及词所创作出来的画面 感等方面。李清照词多角度、多层面地展现出了亦词亦画的美感。为此，翻译者 们从不同角度、运用不同的翻译方法来努力地表达这种词所带来的美的意境。许 渊冲从模仿、移情两个方面总结了李清照词英译的策略。 （-）模仿 文学作品的音乐美，在词作品上体现为独特的长短、节奏和旋律。李清照的词有 音有韵，美不胜收，将词作的音律节奏展现得完美无缺。许渊冲在翻译李清照词 时，从模仿音律节奏出发，突现了李清照词的音乐美感。 李清照名篇《声声慢?寻寻觅觅》脍炙人口、家喻户晓。这篇作品的意境是，“靖 康之变”后国破家亡、流离失所、国土沦丧、民不聊生，作者处在极度的悲痛之 中。这篇作品体现出了作者婉转凄凉的感情。因此，《声声慢?寻寻觅觅》作为 这一时期的作品，具有代表性。 这首词的特点之一是使用了叠词：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，七 组叠词连续使用，使读者感受到作者当时的惆怅、凄凉Z情。从美感上来讲，这 七组叠词的使用，增加了词句的节奏感，就像是女子伤心至极，浅吟低唱，反 复倾诉自己的忧伤。音斥感韵味十足。每个音节的重复使用使词句意境的表达被 强化，栩栩如牛地刻画出了词人的心理变化 失落彷徨，孤独凄凉，转而 愁苦悲伤。[2] 许渊冲的翻译作品为: 1 look for what 1 miss, I know not what it is. T feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. [3] 翻译作品的前两句miss、is和后两句drear cheer尾部押韵，并且采用了平行 排比的修辞手法，so sad, so drear, so lonely。三个so连续使用，这种排比 的方法加强突岀了词人“悲伤”、“孤独”之感，就许先生的翻译而言，通过这 种平行排比，模仿了原词作的叠韵，体现出了词作为一种音乐文学的美感。 （二）移情 李清照词的特点Z—是情景交融，情屮有景，景屮有情，字里行间透露着立体 的美感。她在创作中常采用白描的手法，运用极简省的语言，描摹岀景物的特征, 反映出她浓厚的感情。因此，李清照词中这种独特的心理活动手法的运用，在创 作过程中焕发出诱人的魅力。“移情”方法的运用巧妙地重构了原词作的意境之 美。⑷ “玉鸭薰炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。通犀还解辟寒无。”是《浣溪沙?髻子伤 春懒更梳》中的句子。该诗句重点对室内的景物进行了描写。在此Z前，女词人 可能在室外站了很久，一直被悲伤凄苦的心情萦绕着。转而走进房间，但房内的 景物也透露着孤独凄清。瑞脑香料在玉鸭状的熏炉里空空地放置着，流苏映在朱 红色斗帐中，帐中空空如也，悬挂的通犀可否理解词人的孤苦心境。诗句中，女 主人分别描写了瑞脑、斗帐和通犀，其中瑞脑的“闲”、斗帐中流苏的“掩”以 及最后一句对避寒犀的设问都从侧面刻画了词人触景生情、多愁善感的性格。此 句没有正面描写女主人的愁绪，但其愁态生动地传达了出来。 许渊冲的译文为： Unlit the censer and unburnt the camphor stay; The curtain, cherry red, Falls with its tassels spread. Could the rhino-horn keep my chamber7 s coldaway?[3] 从“unlit”和“unburnt可以看出香炉未点、熏香未燃，词人孤独凄苦,无心 去做这些事； 另外，为了进一步表达物甜的闲置，通过使用“stay” 一词，栩栩如生地体现 出了 “