汉越音与字喃分析-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

学位论文独创性声明本人郑重声明： 学位论文独创性声明 本人郑重声明： 一、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 二、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果。 三、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 四、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果。 五、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意。 作者签名： 日 期： 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校 有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版 和纸质版：有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进 入学校图书馆被查阅；有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检 索；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密 后适用本规定。 作者签名 日 期 中文提要本文采用历史比较语言学的方法对中古时期出现的汉语韵书、韵图(((广韵》、 中文提要 本文采用历史比较语言学的方法对中古时期出现的汉语韵书、韵图(((广韵》、 《韵镜》、《切韵指掌图》等)进行分析研究，并通过汉越音与汉语中古音、日语 “昊音”、“汉音”、韩语高丽译音、壮语中古汉语借词及粤方言等材料的对比，力 图探讨汉越音的根源及其演变过程。此外，还试图把汉越音与古汉越音及宇喃的 谐声系统进行对照，以显示汉越音系的特征。 本文的结论： 根据汉越音的语音特点以及其他相关的历史条件，认为汉越音系统形成于公 元九世纪。由中古汉语三十六字母到汉越音声母的演变具有规律性、系统性。全 浊声母虽然并入全清声母，但是声母的清浊之分往往表现在声调阴阳的不同。中 古汉语韵母到汉越音韵母的变化过程有很强的规律性。汉越音的八个声调与中古 汉语的四声八调有着较为整齐的对应。中古汉语四声各分阴阳与声母的清浊密切 相关。《断肠新声》中字喃的谐声系统对研究汉越音提供重要的依据。 本文研究的目标： 汉越音研究对于中古汉语语音本体研究有重要的价值。与汉语方言不同，汉 越音形成之后几乎脱离汉语官话的直接影响，虽然受越南语固有的语音系统变化 的规律所支配，但仍较好地保存中古汉语语音状态。汉越音基本上和Ⅸ切韵》音 系相对应，是历来研究《切韵》音系的重要材料。 汉越音研究对越南的现代汉语教学工作起很大的作用。现代汉语和汉越音都 是由中古汉语演变而来，语音变化总规律，两者之间必定存在语音对应关系。掌 握语音对应关系将有助于汉语词汇语音教学。 汉语借词占越南语词汇的一半以上。汉越音(汉语借词语音)研究会对越南 语语音史研究提供重要的依据。 关键词： 汉越音；字喃；汉语借词；历史比较法 AstractBase Astract Base upon the Historical Compariative linguistics research pare between Sino-Vietnamese phonetic systern and middle ancient Chinese phonology on“Kouang yun”，“Yun kiang’，“Tsie yun tche tchang tou”．11lis thesis intends to lay foundation for the further study of the Chinese phonetic At the same time．to utilize the method 0f synchronical to compare the sino．viet namese phonetic with modem mandarin，Kan．0n， Wu—On in Japan，Chinese loan language phonogy in Korea，Cantonese，Chinese loan word in Tsuang language．Chinese dialect．This literary grace uses the method of the history comparative linguistics to carry on the analytical research to the medieval etc compare between Sino—Vietnamese phonetic and Old Sino-vietnamese． Solutions presented in this thesis can be summarinzed as follows： The initial Modifile from Song dynasty middle Chinese 36 character