汉英翻译中的文化语境策略与技巧-英语语言文学专业论文.docxVIP

复 □大 复 □大 学 硕 士 研 究 生 毕 业 论 文 摘 要 文 化 语 境 的 传 译 与 重 构 是 将 文 化 因 素 纳 入 到 翻 译 策 略 中 来 ，提 高 翻 译 技 巧 的 有 效 路 径 。按 照 文 化 差 异 程 度 的不 同及文 化 信 息在 文 本 中出现 形 式 、发挥 作用 、 担 当 角 色 和 承 载 意 义 的 差 异 ，本 文 作 者 结 合 对 《刘 心 武 续 红 楼 梦 》 的翻 译 实 践 ， 总 结 出语 义 的 文 化 阐 释 对 把 握 文 本 意 义 、语 义 解 码 和 文 本 解 读 ，尤 其 是 对 理 解 和 解 读 汉 语 古 典 文 本 具 有 重 要 意 义 ，以及 汉 英翻 译 文 化 信 息表 达 的五 种 实用 策 略和 技 巧 ，即增 益 补 偿 策 略 、释 义 策 略 、省 略 策 略 、复 制 照 搬 策 略 和 调 整 策 略 ，以及 各 自适 用 的 范 围 。 关 键 词 ： 文 化 翻 译 红 楼 梦 刘 心 武 复 旦 复 旦 大 学 硕 士 研 究 生 毕 业 论 文 A B S T R A C T T h e rec on stru ctio n an d in terp retation o f th e cu ltural co ntext can b e u sed as a u sefu l ro ute to an im p ro v em ent o n tran slatio n strategies an d skills. T h is p ap er ex am in es th e cu ltu ral co n tex t in C hin ese-E n g lish tran slatio n b y d iscu ssin g h o w th e m ean in g , fun ctio n , an d ch aracteristics o f cu ltu ral m essag es a re affected in th e p rocess o f recon stru ctin g th e target lan g u age . It also lo o k s in to th e im p ortan ce o f tak in g into con sid eration th e m ean in g of w ord s or exp ression s in a cu ltu ral context an d reco m m en d s supp lem entation , p arap hrasin g , om ission , d u p lication an d readju stm en t as th e strateg ies fo r ach iev in g b etter C h in ese-E ng lish tran slatio n b ased o n th e discu ssion of ex am ples from sp ecific p assages in T he Story Of T h e Ston e E d ited B y L iu X in w u . K ey w ord : cu ltu raltranslation ;th e Story of th e Ston e;L iu X in w u 复旦大学 复旦大学硕士研究生毕业论文 第 一 章 翻 译 部 分 《刘 心 武 续 红 楼 梦 》 原 文 译 文 C H A P T E R 1 0 8 第 百零八回 With a suddenflash of insight 神琪顿P 悬崖撤手 Stone-in-Waitingleavesthismortalworld a t the edg e of th e p recip ice; 石 头 归 山情 榜 炉满 The Sp iritual Ston e returns to the m o u n ta in a n d b ring s th e w o rld D isen ch a n tm ent s R oster of L o vers. B ao -yu an d X ian g -yu n jo in ed th e ran k s _^ 玉、湘 在京城入花子行，白日 ofbeggars in the capitalcity of Beijing. 四处乞讨，晚上就找个堆子过夜。湘 In the daytim e