汉语学术论文《形容词作结果补语情况考察》的英译实践报告研究-翻译学(英语笔译)专业论文.docxVIP

在当代，虽然关于汉语语言学的研究已经取得了丰硕的成果，但由于缺乏汉语 在当代，虽然关于汉语语言学的研究已经取得了丰硕的成果，但由于缺乏汉语 文献外译的组织和翻译人才，导致汉语语言学研究成果走不出去，不为国外所了 解。为了把汉语语言学的研究推向国际，让国际语言学界了解汉语语言学研究的 成果，急需对汉语语言学文献进行英译。为此，本文选取了《形容词作结果补语 情况考察》为翻译实践研究对象。 本文在结合笔者所做翻译实践基础上，从英汉对比角度出发，将汉英作结果 补语的形容词以及汉英形容词作结果补语形成的述结式类型和补语意义进行对 比，探讨并归纳了汉英形容词作结果补语形成的述结式结构的翻译方法和技巧， 即采取转化的方法，将汉语述结式结构翻译成英文中相应的词、短语或句子等。 此外，在语篇翻译观的指导下，探讨了汉英语篇翻译策略。为今后汉语形容词作 结果补语用法结构的翻译提供一定参考与帮助。 关键词：形容词；述结式；英汉对比；翻译策略 黑龙江大学硕士学位论文Abstra 黑龙江大学硕士学位论文 Abstra ct Chinese linguistics research remains mostly unknown abroad because of the lack of Chinese—English translations of academic theses．Thus，Chinese linguistics articles must be translated into English in order to let linguists all around the world know more about the research results in Chinese linguistics．For this purpose，the academic theses entitled The Use of Adjectives as Resultative Complement in Chinese，written by Ma Zhen and Lu Jianming，was selected as translation material． This paper compares the differences between adjectives as the resultative complement and the predicate—complement structures as well as the semantic directions of the resultative complement between Chinese and English from the perspective of contrastive studies of Chinese and English。Based on the comparison，this paper explores and summarizes the translation strategies of the predicate-complement structures between Chinese and English，namely，the conversion method，which involves translating the Chinese predicate-complement structures into the corresponding English words，phrases，or sentences．This paper then discusses the translation strategies between Chinese and English based on discourse translation．This paper is valuable for further research on Chinese adjectives as resultative complement． Keywords：Adjective；predicate-complement structure；the contrastive studies of Chinese and English；translation strategies ．1I． 目录目 目录 目 录 中文摘要 I Abstract ．II 第一章任务描述 ．1 第一节学术论文的性质与特点 ．．1 第二节学术论文翻译研究现状 一2 第三节学术论文汉英翻译的基本要求 一4 第二章任务过程 ．6 第一节翻译辅助工具的准备 一6 第二节翻译计划的制定 ．．