广西大学商学院-清迈大学经济学院国际交流项目研讨会交替传译实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

AcknowledgmentsAs Acknowledgments As time goes by,my post-graduate study is approaching the end．1 would like to avail myself of this opportunity to extend my cordial gratitude to those who have done me a favor in the course of writing this report． First of all，I am deeply indebted to Professor Huang Liyun，my supervisor,for her considerate guidance and encouragement．It was she who provided me with the chance to take over this interpreting task．And it was also she who gave precious suggestions on writing this report．Besides，I am strongly inspired by her wisdom of life and study which I can’t acquire from books．I firmly believe that it will be the priceless treasures of my life． 1 would also like to thank Mr．Yang Lin，my off-campus supervisor．He provided an invaluable opportunity for me so that I had the honor to witness the organizing of the 20 1 5 China-ASEAN Vocational Education Exhibition and Forum from the very beginning to the very end during my two-month internship．Thus，I have gained hands—on experience on how to organize a great event． In addition，I am pretty appreciative of the assistance and care given by my dear roommate and classmates．They have made my campus life more colorful and meaningful．Those happy times will never fade in my memory． Last but not least，I am particularly grateful to my family．Theft love and 万方数据 support support are truly what keeps me going．Words fail me to express my heartfelt gratitude to these lovely people． 万方数据 广西大学商学院一清迈大学经济学院国际交流项目研讨会 广西大学商学院一清迈大学经济学院国际交流项目研讨会 交替传译实践报告 摘要 笔者有幸于2015年7月1日在广西大学商学院为广西大学商学院与 清迈大学经济学院就国际交流项目合作提供英汉双向交替传译服务。本 报告是此次交替传译工作的分析总结，包括任务描述、译前准备、案例 分析、译后评估与总结。 首先，本报告将介绍会议背景，概述口译过程并指出报告目的。第 二章全面描述此次口译实践的译前准备过程，包括主题知识准备、与会 人员信息准备、行前准备和现场准备。第三章则选取具体案例予以分析， 先提出笔者在口译过程当中遇到的三个主要口译难点，即专业术语、长 难句和以I mean为代表的话语标记语，又参考吉尔的“理解公式”和纽 马克的交际翻译原则解析这些难点，并就一些现场危机提出应对策略。 最后，笔者对整场口译实践进行反思和总结，并得出以下结论：1、译前 准备是口译成功的基石。2、译员应加强双语表达能力。3、译员应娴熟 运用口译技能。4、译员应注重运用相关理论反观口译实践。5、译员应 具备职业道德。 本报告旨在通过反思和总结口译实践达到专业水平提高的目的，也 希望能够为其他口译从业人员提供一定参考和借鉴。