偷书贼作者澳马克斯·苏萨克着孙张静译第1节序幕序幕堆积.DOC

偷书贼 作者：（澳）马克斯·苏萨克 著，孙张静 译 第1节：序幕(1) 序 幕 堆积如山的瓦砾废墟 在这里，故事讲述者将介绍： 他本人——各种颜色——以及偷书贼 死神和巧克力 首先留意的是各种颜色。 　　然后才注意到人类。 　　我通常就是这样看待事物的。 　　或者说至少我是努力这样看待的。 　　先透露一点真相 你正走向死亡。 　　大多数人觉得我的话难以置信，任我怎么抗议也没用。说到这个话题，我尽力让自己保持心情愉快。请相信我，我的的确确也会满心欢喜。我也有和蔼可亲、和和气气的一面，但是，请别要求我做到令人愉悦。令人愉悦与我无关。 　　对前面提到的事实的反应 你怕死吗？ 我劝你别怕。 　　我做事最公正了。 　　首先，自我介绍一下。 　　一个开场白。 　　我怎么忘了礼貌？ 我本该好好介绍一下自己，其实也没这个必要。你很快就会对我有深入了解，时间视情况而定。到了那个时候，我会以最亲切地姿态守护着你，你的灵魂会落入我的怀中，我的肩头栖息着某种颜色。我会轻轻带走你。 　　那时，你会躺着（我很少发现有人站着），身体慢慢僵硬。也许有人会发现你，于是，一声尖叫在空气中逐渐消散。之后我听到的便只有自己的呼吸声和脚步声。 　　重要的是，当我逼近你的那一刻，一切会是什么颜色？天空会用什么颜色发出讯息？ 就我个人而言，我最喜欢巧克力色的天空，很深、很深的巧克力色。人们说这种颜色适合我。我也这样认为，尽管我试图喜欢我见过的每一种颜色——光谱中的所有颜色，十亿种不同的风情，而天空会将这些颜色一一吸纳。颜色疏解了我的压力，让我放松。 　　小理论 人类通常只在黎明和黄昏的时候，才会观察天空的色彩变幻。但对我来说，天空每时每刻都呈现出不同的色度与调性。一个小时的时间内，就有千千万万种不同的色彩：蜡黄、云丝蓝、暗黑。我是干这一行的，所以会特别留意这些色彩。 　　正如我刚才暗示过的，在工作时我会有点小小的消遣，让自己保持心智的健康，也使自己在长期从事这份工作时，能很好地履行自己的职责。麻烦的是，谁能替代我工作呢？要是我到你们人类的度假胜地放松一下，无论是到热带海滩或滑雪场，谁能接手我的事情呢？答案当然是：没有人。深思熟虑之后，我做出了一个明智的决定——权且把我工作中小小的消遣当成假期。不用说，我的假期充满了变化，充满了色彩。 　　或许你会问，为什么连他也需要假期？他能从哪儿得到消遣呢？ 这正是我下面将要谈论的重点。 　　那就是那些剩下的人。 　　那些幸存者。 　　我从不忍心多看他们一眼，尽管多数情况下我不得不看。我特意专心地观察色彩变化，才能让自己不去注意他们。可偶尔我还是会目睹那些幸存者，他们震惊、绝望、崩溃，在现实的夹缝中挣扎。他们已心力交瘁。 　　这让我想到了接下来要讲述的故事，关于今晚的故事，或者说关于今天的。或者先别管是什么时间、什么色彩吧。这个故事是关于一个一再幸存下来的人，一个有着丰富的“被遗弃”经验的人。 　　这真的只是个小故事而已，主要是关于： ﹡ 一个小女孩 ﹡ 几页文字 ﹡ 一个拉手风琴的人 ﹡ 一些狂热的德国人 ﹡ 一个犹太拳击手 ﹡ 以及，许多起偷窃事件 我见过三次偷书贼。 　　铁　道　旁 　　首先映入眼帘的是白色的天空，刺眼的白色。 　　有些人可能会说白色算不上一种颜色等等，全是迂腐的胡说八道。我告诉你们，白色就是一种颜色，这一点毫无疑问，我个人认为你们是不会与我争执的。 　　再次申明 请保持镇静，不要被我先前的话吓倒。 　　我只是吓唬人的—— 我并不残暴恶毒。 　　我只是生命的结束。 　　是的，天空是白色的。 　　大地仿佛都被白雪覆盖，就像披上了一件白色的外套。靠近铁道的地方，雪已经没到了小腿处。树林也被银妆素裹起来。 　　正如你所料，有人死了。 　　他们不能就这么把他丢在荒地里。现在还来得及解决这个难题。但很快，前面积雪的铁轨就要清理干净了，到时火车就得开走。 　　雪地里站着两个警卫。 　　还有一位母亲和她的女儿。 　　以及一具尸体。 　　母亲，女儿，还有那具尸体都没有说一句话。 　　“好了，你还想让我干什么？” 两个警卫一高一矮。高个子虽然不是头儿，却总是先开口说话。他看着那个矮胖的警卫。那人的脸红彤彤的。 　　“得了，”矮个儿回答道，“我们总不能把他们这样留在这里，对不？” 高个子开始失去耐心了。“为什么不行呢？” 矮个儿险些勃然大怒，他望着高个子的下巴，嚷道：“你是个蠢货？！”他脸上愤怒的表情越来越吓人，连身体都好像膨胀起来。“快点，”他边说边艰难地蹚过雪地，“我们得把他们三个都搬上车。注意看下一站是哪儿。” 对我来说，我已经犯了一个最根本的错误，我无法向你们解释我对自己感到多么失望。开始的时候，一切都进展顺利： 我研究着火车上方那白得刺眼的天空，几乎就要将它吸入了。然而，我犹豫了一下。我俯下身，开始对那个小姑娘产