关联理论对翻译的启示研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

山东大学硕士学位论文摘 山东大学硕士学位论文 摘 要 Sperber和Wilson提出的关联理论(1986／1995)引起了西方语言学界、尤其是 语用学界的强烈关注。现在其影响已远远超出了语用学领域，翻译是受其影响最大的 学科之一。 本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特(ErnstAugust Gun) 根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对 它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识：探讨了该理 论对翻译现象的强大解释力：最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了 有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美 的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻译研 究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何 再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。 关键词： 关联翻译论，关联理论，解释力，译学研究 山东大学硕士学位论文ABSTRACT 山东大学硕士学位论文 ABSTRACT As new cognition praginatics theory(1986／1995)，relevance theory greatly influences western pmgmatics．Nowadays，its research has been beyond the field of pragmatics，and translation is one of the disciplines significantly influenced．Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements． A systematic research Gutt’S translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory，disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice．Furthermore this thesis probes into the application of Gutt’S theory to literary translation，pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers，such as tone and feeling，play in transferring aesthetic values in literary translation，though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers Attempts have been made to amend Gutt’s theory in respect oftransferring aesthetic values of literary work by means of“non-formal aesthetic markers”．、Ⅳit}l the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English． Key words：Relevance·Theoretic Account of Translation，Relevance Theory,explanatory power,transition studies IfI 原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名： 盏堇丝亟 日 期：-口矿牛、10,佐 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅：本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编