汉越语单音节语素研究-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

华中科技大学硕士学位论文摘要 华中科技大学硕士学位论文 摘要 本论文以大约3000个汉越语单音节语素为研究重点。论文首先介绍了汉越语 单音节语素产生的背景以及文化一语言等因素在它们形成过程中所起的作用。经过 调查、统计与分类，描写了越南语这特殊词汇单位的总体轮廓。此外，论文主要结 合词汇和语法两个平面对它们与汉语对应词语的语义进行比较和分析，找出它们意 义的演变和发展的规律及趋向。论文的主要结论是：1．它们的形式主要包括两种： 其一是既能单独成词的又能构词的语素，其二是只能用于构词的语素。2．它们的意 义：保留汉语借词的意义以及改变和发展意义。这样，它们既是遵守词语借用的规 律，又是符合于本民族语言的特征，满足本族人民的交际要求。希望论文对汉越语 单音节语素的研究能够进一步了解越南语这不可缺少的词汇单位，同时能够为越南 语汉越词语教学以及汉语教学做出一份贡献。 关键词：汉越语，越南汉字音矗氓汉越弋}音节语素，词义关键词：汉越语，越南汉字音(汉越音文，汉越谔单音节语素，词义 华中科技大学硕士学位论文Abstract 华中科技大学硕士学位论文 Abstract This thesis is a study of about 3000 Han·Viet monosyllabic elements which Rre most popular and widely used in modem Vietnamese language．They are used in different functions：independent words and morpheme．In this thesis，there is an in打oducfion about №ofical background of these special units and the cultural鹊well as linguistic factors that affect their formation process in Vietnamese language．According to statistics and analyses，the thesis shows the general outlook of these elements．Besides，through combining lexemic and giammRr dimensions，the theNs brings into comparison and analyzes word meaning between Han—Vict monosyllabic words and the equivalents in Chinese Mandarin,then points out the law and direction of evolution of these loan-words． Generally，these loan-words not only keep their Chinese original meanings but also go under some further changes or take On new meanings to adjust to and meet the needs of the users’communication．This study may provide further and clearer understanding of Han-Viet monosyllabic elements，I 110pe that this thesis will make a small contribution tO heIping the users and learners master these special units in both Viemamese and Chinese languages． Key words：Hart—Viet dialect，Sino Vietnamese，Han—Viet monosyHabic elements，word meaning Ⅱ 华中科技大学硕士学位论文I论文简介 华中科技大学硕士学位论文 I论文简介 1．1越南汉源词语研究基本情况 在越南语形成和发展的过程中，最引入注目的现象是为时甚长、烙印甚深的汉 越语言文化接触。这个过程的结果是汉语在越南语留下了大量的词语。它们与越南 语的词语共存、发展并交融合。它们在越南语中至今占有较大的比例，是越南语不 可缺少的部分。越南语学家习惯于把这些词语叫做汉源词语。汉源词语这个概念只 限于指汉源的词或短语，还没包括越南语的全部汉源词汇成分