美国食品药品和化妆品法案翻译实践报告-天津财经大学学位论文.PDFVIP

天津财经大学 硕 士 学 位 论 文 美国《食品、药品和化妆品法案》 翻译实践报告 一级学科: 文 学 二级学科: 硕 士 专业方向: 英语笔译 论文作者: 吴昱霖 指导教师: 孙建成 分类号： 密级： 专业学位（硕士）学位论文 美国《食品、药品和化妆品法案》 翻译实践报告 AResearchReportontheTranslationofTheUnitedStatesFederal Food,Drug,andCosmeticAct 所属院系: 外语系 专业名称: 翻译硕士（英语笔译） 指导教师: 孙建成教授 论文作者: 吴昱霖 学 号: 2013670074 天津财经大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文: 《美国食品、药品和化妆 品法案翻译实践报告》，是本人在导师指导下，在天津财经大学攻 读学位期间进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 不包含任何他人已发表或撰写过的研究成果。对本论文研究工作做 出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本声明的法律责任完全由本人承担。 学位论文作者签名： 年 月 日 天津财经大学学位论文版权使用授权书 本人完全了解天津财经大学关于收集、保存、使用学位论文的 规定，即：按照学校要求提交学位论文的印刷版本和电子版本；同 意学校保留论文的印刷版本和电子版本，允许论文被查阅和借阅。 本人授权天津财经大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有 关数据库进行检索；可以采用影印、缩印或其他复制手段保存或汇 编论文；可以向有关机构或者国家部门送交论文的印刷本和电子版 本；在不以赢利为目的的前提下，学校可以复制论文的部分或全部 内容用于学术活动。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 内容摘要 法律文本是一种独特的文体形式，结构严密行文严谨，具有很强的专业性。 本文节选美国《食品、药品和化妆品法》进行描述分析，理论论证，实践总结， 来探讨法律文本汉译的翻译策略及方法。2014年闭幕的十八届四中全会上，总 书记强调，提高党的执政能力和执政水平必须全面推进依法治国，所以法律翻 具有重要的现实意义。 本文共分为五个部分：第一部分引言，概述本次翻译实践项目的背景、意义 和研究目的；第二部分对本次翻译项目进行介绍，包括项目内容、委托方要求及 源文本性质；第三部分是对翻译过程的描述，包括译前、译中及译后阶段；第四 部分是对翻译实例的分析，包括词汇的处理和句子的翻译两个方面，探讨法律文 本翻译的策略和方法；第五部分是对整个翻译实践项目的总结，就实践中出现的 问题阐述一些思考和观点。 关键词：法律英语 功能对等 翻译策略及方法 1