值得注意的瞬间动词.docVIP

值得注意的瞬间动词 请看下面五个句子： 1、他爷爷去世两年了。 His grandpa has died for two years. 2、那本书小勇在图书馆已借了三个星期了。 Xiaoyong has borrowed the book from the library for three weeks. 3、自从1997年我们就离开了家。 We have left home since 1997. 4、电影已经开演二十分钟了。 The film has begun for twenty minutes. 5、李先生和夫人已经走了十年了。 Mr Li and Mrs Li have gone for ten years. 这五个句子都有错误。初学现在完成时的同学们，你们犯过类似的错误吗？我想答案应该是肯定的。这是怎么回事？好，我们一起来看一看现在完成时。现在完成时通常表示：(1)一个刚刚完成的动作，但它所产生的结果对目前仍有影响。（2）它也可表示一个动作发生在过去，但一直持续到现在，还可能继续持续下去。问题就出在第二个含义中。英语中有些动词只能表示极其短暂的动作，而没有持续的长度，它们的动作是很短暂的，动作一开始就意味着结束。这类动词被称为瞬间动词（又称为终止性或短暂性动词）。如上面句1中的die，句2中的borrow，句3中的leave，句4中的begin，句5中的go，等等，由于它们是瞬间动词，所以都不能与for, since引导的一段时间状语连用（否定句除外）。那么碰到这种问题应如何解决呢？我们通常将瞬间动词改为“be+ 形容词或副词”的结构，然后用这一结构的现在完成时。如1、die---be dead, 2、borrow----keep, 3、leave----be away from 4、begin---be on 5、go----be out. 因此，上面五个句子的正确翻译应该是： 1、His grandpa has been dead for two years. 2、Xiaoyong has kept the book from the library for three weeks. 3、We have been away from home since 1997. 4、The film has been on for twenty minutes. 5、Mr Li and Mrs Li have been out for ten years. 这种句子在汉英翻译中还可借助以下几种表达方式： 例如：他爷爷去世两年了。 (1)瞬间动词的一般过去时+ 时间+ ago. His grandpa died two years ago. (2) It is + 时间 + since + 主语 + 谓语（用瞬间动词的一般过去时表示）。 It is two years since his grandpa died. (3) 时间 + have / has passed since + 主语 + 谓语 （用瞬间动词的一般过去时表示）。 Two years have passed since his grandpa died. 注：常见的瞬间动词与相对应的持续性动词还有：become----be, come----back, join ----be in , get up----be up, stop----be over, fall asleep----be asleep, buy----- have等等。