关联理论视角下的影视翻译策略.docVIP

关联理论视角下的影视翻译策略 ［摘要］作为一种文学翻译，影视作品翻译要求用形象化的语言来表 达形象思维中高超的艺术意境。同时，它又要求其译文在较短的时间内能 被冃的语观众理解接受。关于影视作品翻译策略，翻译理论家尚不能达成 一致观点。从关联理论的视角出发，归化和异化这两种翻译策略具有互补 性，都为传递原语文木最佳关联性服务。 ［关键词］影视翻译；关联理论；归化；异化 一、引言 近些年来，随着屮西方文化交流的日益频繁，大量国外影视作品涌入 国内。国外影视作品开阔了人们的视野，使人们更多地了解两方国家的价 值观念与风俗习惯，同时也极大地丰富了人们的业余文化生活。在国外影 视作品的传播过程中，影视翻译起着举足轻重的作用。 影视翻译质量的高低，将“直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引 力的大小，直接关系到影片的上座率及电视的收视率，因而成为影视传播 过程中的一个极其重要的环节，也是我们译者不应忽视的一个环节。”（吴 春梅，2007： 55）。影视翻译是一种特殊的文学形式。它和其他翻译形式 并列，比如小说翻译、诗歌翻译和散文翻译。作为文学翻译的一个分支， 影视翻译与文学翻译有许多相通之处。对于文学翻译采取何种翻译策略， 不同的翻译理论家提出了不同的观点。郭建中认为：处理翻译中的文化因 素离不开异化与归化(1998: 12-18);孙致礼认为21世纪的中国文学翻译， 将进一步趋向异化(200