英语口语学习资料选做：老友记经典台词S01E16.doc

请先在如下网址观看《老友记》第一季第十六集，然后有不懂的地方再根据台词找对应翻译（也可以直接在看视频时看视频里的字） 视频地址： HYPERLINK n351643870.shtml n351643870.shtml （如果无法直接打开链接，可以在百度中搜索“ 老友记”） 美剧学口语方法： 先看第一遍了解剧情 看第二遍记录本集中对自己来说没有见过的表达方式，并背诵 看第三遍模仿角色的发音，进行配音练习！ 美剧台词 《friends》第一季第十六集 菲比的姐姐出场了，她们长得可真是很像呀！一起来配这一段的视频吧！ Chandler: This is unbelievable. It’s been like a half an hour. If this was a cartoon, you’d be looking like a ham right about now. (Ursula Buffay, Phoebe’s identical twin sister, is waiting on tables in her inimitable manner.) Joey: There’s the waitress. Excuse me, Miss. Hello, Miss? (Ursula spins around looking puzzled, quite unable to tell where the sound is coming from.) Chandler: It’s Phoebe! Hi! (Ursula notices Joey waving his hand, and comes over.) Ursula: Hi. Okay, will that be all? Chandler: Wait, wait! Wh-what are you doing here? Ursula: Yeah, um, I was over there, then you said, Excuse me, hello Miss, so now I’m here. Joey: No, no... how come you are working here? Ursula: Right, yeah, ’cause its close to where I live, and the aprons are really cute. Chandler: Can we start over? Ursula: Yeah. Okay great. I’m gonna be over here. (She wanders away.) Chandler Joey: No, no, no! 真是令人难以置信 已过了半个小时 如果这是卡通 你应该看起来像火腿一样 女侍在那儿 抱歉，小姐…等等 是菲比! 嗨 好的。就这样了？ 等等，你来这儿干什么? 我在那儿你叫我来 所以我就来了 不，你怎么会在这儿工作? 因为这儿离我的住处很近 而且围裙也很漂亮 可以重来吗? 没问题。那我现在到那边去。 不不不… 来接着看这一段苏珊和卡罗有点混乱的对话吧！ Woman: Hi, we’re the Rostins. Err, I’m J.C., and he’s Michael, and we’re having a boy, and a girl. Teacher: Good for you. Alrighty, next? Ross: Hi, um, I’m err, (has to clear his throat) I’m Ross Geller, and err ah... (pats Carol’s bulge) ..that’s, that’s my boy in there, and uh, (points) this is Carol Willick, and this... is Susan Bunch. Susan is um Carol’s, just, com... (embarrassment finally overwhelms the poor fellow, who becomes incoherent until) ..who’s next? Teacher: I’m sorry, I didn’t get... Susan is? Ross: Susan is Carol’s, Carol’s, Carol’s, friend... Carol: Life partner. Ross: Like buddies. Susan: Like lovers. Ross: You know h