黄新渠译作比较研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

黄新渠译作比较研究 黄新渠译作比较研究 外国语言学及应用语言学专业 研究生谭状 指导教师张基佩 中国译学的全面、健康发展应该依托国内翻译家的研究成果。他们的 翻译实践和理论思考，具有重大的研究价值。如果不能很好的继承国内译 家的研究成果，翻译研究将会才i断的重复，难以发展。 本文拟从多角度对黄新渠的翻译作品进行尝试性的比较研究。本文旨 在通过上述研究和剖析，提炼出黄教授在翻译实践领域的研究精华，为翻 译提供有价值的思考。 除引言和结语外，本文包括四个部分。 引言扼要的介绍了论文的主题、结构和研究方法。 第一章对黄新渠的翻译历程和翻译作品做了简要的介绍，以便读者对 黄新渠有一个基本的了解。 第二章对“A Psalm ofLife”的三个中文译本进行简述和评析，探讨 黄新渠译作的独到之处。 第三章对黄新渠的中译英进行比较研究和客观分析，探讨黄新渠在中 译英方面的可取之处。 第四章以黄新渠的译作为例，总结黄新渠翻译经验中的可取之处。 结语对全文进行了归纳和总结。 关键词：黄新渠 译作 比较研究 Comparative Comparative Studies on Huaug Xinqu’s Translations Major：Foreign Linguistics and Applied Linguistics Postgraduate：Tan Zhuang Supervisor：Zhang Jipei Research on achievements of Chinese translators acts as integral part of,and contributes significantly to thc sound and complete development of Chinese translation studies．If their practical experiments and theoretical thoughts were not taken into account，translation studies would look pale and develop at slower pace． This thesis is designed for tentative research and analysis 011 Huang Xinqn’s translations by means of multi—perspective，especially comparative approach，so as to absorb quintessence from his translation practice and hence provide sortie vatuable ideas for translation studies in general． In addition to introduction and conclusion，the thesis mainly consists of 4 parts． The introduction suggests the content，structure and research method of the thesis． Chapter 1 gives brief summary of Huang Xinqu’s translation and his translated works from diachronie perspective，providing the reader with brief introduction of Huang Chapter 2 makes research on 3 Chinese versions of“A Psalm of Life”． Through comparison of respective translated versions by different translators of of the same original piece，the uniqueness of Huang Xinqu version is outlined and analyzed． Chapter 3 focuses Huang’S Chinese-English translations． Chapter 4 tbcuses hints got from Huang’S translations． The conclusion gives summary ofthe whole thesis． Keywords：Huang Xinqu translation comparative st