纪录片《世界遗产在中国》模拟口译实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 纪录片《世界遗产在中国》模拟口译实践报告 摘 要 近些年来，人们对影视剧的热情与日俱增，纪录片作为一种独特的电视形式， 能够更加直观的传达信息，表达情感；此外，作为中国对外交往中的一种重要的媒 介和工具，纪录片在传播中华文化方面也起着重要作用。 本文是一篇关于纪录片的模拟口译实践报告，笔者选取大型纪录片《世界遗产 在中国》中拍摄于山西的两处世界遗产：《云冈石窟》和《平遥古城》为研究对象。 整个口译过程采取中译英有稿同传的方式。 基于胡庚申教授的生态翻译学，本文运用其翻译理念、原则、评判机制来指导 此次模拟同传实践。该理论认为翻译即“适应选择”，本文将译者对翻译生态环境的 “多维选择适应”程度为评价标准，从语言，文化和交际三个维度，对口译过程中 的案例进行分析，并总结出一些口译技巧，一定程度上验证了生态翻译学对于口译 实践的解释力。 本论文共分为四章，第一章介绍项目背景、意义和理论依据；第二章介绍了整 个项目实施过程，包括译前准备和口译操作；第三章分析了生态翻译学在该项目中 的应用，以及该纪录片的翻译生态环境并从语言、文化、交际三个方面进行了案例 分析；第四章为译后总结，包括读者反馈和自我评价，并针对不足和问题探讨了可 行的解决对策。 本次口译实践旨在改进译文质量，提高口译水平，为今后的口译活动积累宝贵 经验；并希望对广大纪录片口译学习者有所启发，为相关领域研究人员提供些许参 考。 关键词：纪录片； 模拟同传； 生态翻译学 i A Report on Simulated Interpretation of the Documentary World Heritages in China ABSTRACT In recent years, people have become more and more enthusiastic about films and televisions. As a distinctive form of television, the art of documentary become more convenient to transmit information and express feelings. It is an important media and tool for international exchanges, and it plays an important role in the dissemination of the Chinese culture to the rest of the world. In the light of the Eco-translatology put forward by Prof. Hu Gengshen, the author made a comprehensive analysis on the whole process of the simultaneous interpretation with text practice. Based on the principle, method, evaluation mechanism of the theory. The paper judges whether the interpreter reaches the highest “adaption and selection” through an analysis of the interpretation cases from linguistic, cultural, communicative dimensions under the translational Eco-translation, and recommends certain strategies of interpretation and verifying the guiding value of the Eco-translatology. This paper is about the Chinese-English simultaneous interpretation with text of the two episodes chosen from the documentary World Heritages in China: Yungang Grottos and the Ancient City of Pingyao. It consists four chapters. The first chapter introduces the background significance of the docume