module 5 Advertising 商务英语翻译教程电子课件.ppt

欢迎您到中国台湾来，这是以保存中国古老文化为荣耀的美丽岛屿。尽情游览中 国台湾的最好方法就是开车——一部Hertz租车中心的车。所以，好好珍惜这项专 门提供给您的租车特别服务，华航及Hertz向您致意。 Notes：华航——CAL；致意——compliments。 参考译文 2. 下面是一则旅游观光广告，重点向游客介绍租车服务项目。翻译时应该让游客体会到热情和友好，缩短租车中心与游客之间的距离，尽量增强广告的宣传效果。 Within warranty period, the consumer should show the valid purchase invoice of the appliance and other relevant guarantee documents defined by the manufacturer when asking for free of charge repair. Consumer should keep the warranty card and the purchase invoice properly and show them together when asking for free of charge repair. The warranty period starts from the invoice date. If the customer loses the invoice, it starts from the manufacturing date. 项目任务 （1）Opportunity knocks! （房地产广告） （2）The relentless pursuit of perfection. （凌志轿车） （3）Apple thinks different. （苹果电脑） （4）Not all cars are created equal. （三菱汽车） （5）The Globe brings you the world in a single copy.（《环球》杂志） 1. 根据对应的翻译填出适当的词汇。 项目训练 机会在敲门。 不懈追求完美。 苹果电脑，不同“想”。 并非所有的汽车都有相同的品质。 一册在手，纵览全球。 （6）The taste is great. （雀巢咖啡） （7）Take time to indulge. （雀巢冰激凌） （8）Poetry in motion, dancing close to me.（丰田汽车） （9）Can’t beat the real thing. （可口可乐） （10）Tide’s in, dirt’s out。 （汰渍洗衣粉） 项目训练 味道好极了。 尽情享受吧！ 动态的诗，向我舞近。 挡不住的诱惑。 汰渍到，污垢逃。 （1）Going East. Staying Westin. （2）Anything is possible. （3）Live well, snack well. （4）Expecting exceptional encounter in time. （5）We’re the dot. in. com. （6）Our wheels are always turning. （7）Good teeth, good health. （8）We integrate, you communicate. （9）Have a little fruit after dinner. （10）Tastes richer…mellower—more satisfying. 2. 搭配下面的英汉广告词。 项目训练 A.美好生活离不开香脆的饼干。 B.饭后请吃点水果。 C.我们就是网络。 D.口味更浓……更醇……更令人满意。 E.牙齿好，身体就好。 F.我们集大成，您超越自我。 G.期待着及时的意外相逢。 H.我们的车轮常转不停。 I.到东方。住威斯汀饭店。 J.没有不可能的事。 I J A G C H E F B D （1）Smooth as silk is Thai. 比喻 泰航飞行,平滑如丝。 （2）I am More satisfied. Ask for More. 双关 摩尔香烟，我更满意；“再来一支，还吸摩尔。 （3）We put them through water to make sure they don’t leak. We put them through mud and s