module 5 Advertising 商务英语翻译教程电子课件.pptVIP

欢迎您到中国台湾来，这是以保存中国古老文化为荣耀的美丽岛屿。尽情游览中 国台湾的最好方法就是开车——一部Hertz租车中心的车。所以，好好珍惜这项专 门提供给您的租车特别服务，华航及Hertz向您致意。 Notes：华航——CAL；致意——compliments。 参考译文 2. 下面是一则旅游观光广告，重点向游客介绍租车服务项目。翻译时应该让游客体会到热情和友好，缩短租车中心与游客之间的距离，尽量增强广告的宣传效果。 Within warranty period, the consumer should show the valid purchase invoice of the appliance and other relevant guarantee documents defined by the manufacturer when asking for free of charge repair. Consumer should keep the warranty card and the purchase invoice properly and show them together when asking for free of charge repair. The warranty period starts from the invoice date