影视配音翻译策略浅析.docVIP

影视配音翻译策略浅析 【摘要】鉴于翻译专业本科生的实际情况，以及目前 国内对电影配音翻译研究较少的情况，试对电影翻译这一方 面进行初探。本文以美国商业动作片《史密斯夫妇》的配音 翻译为例，并对此进行了分析，旨在为以后的电影翻译研究 提供素材。 【关键词】电影；配音翻译；动作片 1、引言 随着国际交流和对外开放的深入，影视翻译作为一门 新兴的领域，已经引起翻译研究者的注意。在新中国成立以 前，国内还没有真正意义上的译制片。当时的电影大部分是 默片，没有语言翻译的问题。配音电影，一直到解放前后才 出现。在中国电影史上，第一部配音片是1949年8月长春 电影制片厂配译的俄罗斯影片《小英雄》。直到八十年代中 期，欧美电影才逐渐成为中国配音电影的主流。这些进口片 成了中国了解国外和其他民族社会、经济、政治、文化和历 史的重要窗口。大规模的影视翻译开始于八十年代中国的改 革开放时期，然而影视翻译研究却相对滞后，并未受到足够 的重视。张陵莉等对1997年到2006年这10年期间的影视 翻译研究情况进行了元研究，统计了 1997年到2006年的 CNKI上的各种期刊上发表的文章共46篇，总结出了如下数 据： 张陵莉等 可以看出，在最近几年，人们对影视翻译研究的关注 才渐渐有所改观。 2、影视翻译理论概述 电影的剧本是文学作品的一种形式，它的翻译也就是 文学翻译的一个分支，因而必须遵循文学翻译的一般准则。 但电影的配音翻译又是一种声音和画面相结合的艺术，不同 于单纯以文字形式出现的文学体裁，如小说、散文等。因而 其台词的翻译就成了文学翻译的一个特殊领域。钱绍昌把影 视翻译的特点归纳为五个“性”，即聆听性、综合性、瞬间性、 通俗性和无注性。赵春梅则进一步发展了影视翻译的特殊 性，总结了影视翻译过程中最常见四对矛盾：口型与内容的 矛盾、语序与画面的矛盾、归化与异化的矛盾及音译与意译 的矛盾。 影视翻译目前主要有两种形式，即配音翻译与字幕翻 译。一个国家引进外国电影是选择配音法还是字幕法来进行 对白翻译，决定的因素有很多，这些因素包括成本因素、相 关的技术因素、电影受众的文化程度、对外语的兴趣度、文 化开放程度、以及本国电影业的实力因素等等。以儿童观众 和老年观众为目标观众的电影如迪斯尼公司和梦工厂的动 画片、以及以娱乐和获取全球票房为首要目标的动作巨片， 都适合采用配音翻译。如果目标观众群年龄在50岁以下、 受过较好教育、且经济状况较好如学生、知识分子群体，或 者是听力障碍者，或者是对原语语言感兴趣的观众，则更喜 欢字幕翻译。在国内，多数引进的、在各大院线上映的影视 作品都采用配音翻译的形式，因此对影视翻译的研究也主要 集中在对配音翻译的研究上。在本文中，将搁置配音翻译与 字幕翻译之间孰优孰劣的争议与讨论，仅对一部电影的配音 翻译进行具体分析。 3、电影《史密斯夫妇》配音翻译分析 3.1选材原因 根据目前对影视翻译的研究现状，本文旨在对一部电 影的中文配音翻译进行个案分析，为将来进一步的影视翻译 研究提供研究素材。《史密斯夫妇》是一部典型的好莱坞式 动作巨片：富丽堂皇的场景、惊心动魄的枪战、迅如闪电的 打斗飘车、幽默时尚的对白以及魅力无匹的男女主角，在不 足100分钟的时间里，提供给观众的是一场高潮迭出的视听 盛宴。 3.2翻译策略分析 配音译者在翻译动作类型巨片的对白时，应该明确译 语文本的预期功能除了让译入语观众获得娱乐享受之外，还 应该满足译入语观众对译语文化的好奇心。因此，配音译者 在翻译过程中对有关原语文化的处理必须顾及如下二个方 而：首先，准确把握简化或强调译语文本的基本信息的尺度; 其次，充分了解译入语观众的总体知识智力水平和对原语文 化的敏感度；第二，切不可低估译入语观众的知识和智力水 平。 例如，在影片中，布拉德?皮特和安吉利娜?茱丽饰 演的一对事业有成的都市夫妇，结婚六七年才突然发现对方 的惊人秘密，原来他们都是顶尖的职业杀手，两人于是一面 惊险地躲避来自杀手组织的追杀，一面忙里偷闲地频频斗 嘴，在斗嘴中不断了解到自己从来不知道的有关对方的一 切。影片中夫妇俩唇枪舌剑，很有喜剧色彩，这是其中的一 段对话： Jane Smith： My parents died when I was five. I’m an orphan. John Smith： Who was that kind fellow who gave you away at our wedding ? Jane Smith： Paid actor. John Smith： I said， I said I saw your dad on “Fantasy Island”! 配音译文： Jane Smith：我五岁的时候我父母死了，我是孤儿。 John Smith：