unit7-新闻文体的翻译解析.pptVIP

3. Reagan’s more-guns-less-butter budget (The New York Times) 【译】里根预算：多一些枪炮，少一点黄油 4. The oceans—man’s last resources 【译】海洋——人类最后的巨大资源 5. Living in Amsterdam—the best way to see a city 【译】生活在阿姆斯特丹——城市观光的最佳方式 6. Life Show, A story of plain, passion, dream 【译】人生——一个普通平凡的、充满激情和梦想的故事 7. “The system failed her” 【译】她与这种制度格格不入 8. Is “Globalization” helping or hurting? 【译】全球化：幸或不幸？ 小节结束 课堂互动1： 翻译下列新闻标题（参考译文） 1. Cops under fire 【译】警察遭枪击 2. American booksellers 【译】美国书店一瞥 3. On the road to Parliament 【译】通向议会的道路 课堂互动1： 翻译下列新闻标题（参考译文） 4. Lost survivors 【译】失落的幸存者 5. Ten Ways to Get More Energy 【译】精力充沛十法 6. Confronting New Challenges 【译】面对新挑战 课堂互动1： 翻译下列新闻标题（参考译文） 7. What’s New in the Computer World 【译】计算机世界的新产品 8. Inside the Clinton White House 【译】克林顿主政下的白宫内情 课堂互动1： 翻译下列新闻标题（参考译文） 9. Help is at hand if illness strikes mid flight 【译】飞行途中生病，帮助就在身边 10. Officers provided security for the show 【译】警方为表演提供安全保护 课堂互动1： 翻译下列新闻标题（参考译文） 11. Bush says war against terror far from over 【译】布什称反恐战争远未结束 12. Will highland park disappear? 【译】高地公园会消失吗？ 13. Helping the homeless to help themselves 【译】帮助无家可归者自强自立 小节结束 课堂互动1： 翻译下列新闻标题（参考译文） 14. Gas prices going up, up, up 【译】煤气价格一涨再涨 15. Best of Times, Worst of Times 【译】美好时代，艰难岁月 16. Older, wiser, calmer 【译】人愈老，智愈高，心愈平 小节结束 Older, wiser, calmer 人愈老，智愈高，心愈平 新闻导语指新闻报道的开头第一段或前几段，以简练生动的文字表述新闻事件中最重要的内容，读起来有点儿像“内容提要”。 导语决定读者是否能从首句抓住新闻的核心内容，从而判断是否继续阅读。要求一目了然，一眼就能抓到主要新闻事实。 2 新闻导语的翻译 新闻导语的翻译不能仅仅局限于文字和概念的翻译，只有体现出文化的不同，才能跨越文化的差异，达到沟通的目的。 例1：从下列汉语新闻了解新闻导语的位置和作用 导语 （选自青岛《半岛都市报》2006-8-24） 江主席与普京总统通电话 就世界和平与安全、联合国的作用和上海合作组织 圣彼得堡峰会等共同关心的重要问题交换看法 例2 ： 标题 新华社北京4月17日电 正在突尼斯进行国事访问的中国国家主席江泽民17日应约与俄罗斯总统普京通了电话。双方就世界和平与安全、联合国的作用和上海合作组织圣彼得堡峰会等共同关心的重要问题交换了看法。 正文 选自《人民日报》（2002年4月18日第一版） 副标题（导语） Beijing, April 17 (Xinhua)——Chinese President Jiang Zemin had a phone conversation with Russian President Vladimir Putin at the latters request on Wednesday, according to Chinas