旅游翻译ppt课件.pptVIP

;Part I ;旅游翻译的分类;旅游文本的语言特点;旅游翻译与文化差异中国旅游文化的方方面面;旅游翻译原则;Part II;旅游翻译方法与技巧（I）;旅游景点名称的翻译;旅游翻译的方法（II）;旅游景点名称的翻译; 1. 太和殿  2. 中和殿  3. 保和殿  4. 乾清宫  5. 交泰殿  6. 坤宁宫  7. 鹰嘴岩 ;;;旅游景点名称翻译的统一;统一的办法： 1. 旅游点名称如属汉语“单名”，为照顾音节和外国人的习惯读法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“园”等同时音译出来。 2. 如果旅游点名称是“双名”，则不必音译后面的词 洞庭湖： Dongting Lake 雁荡山： Yandang Moutain 寄畅园： Jichang Garden ;旅游翻译的方法（III）;增译 （包括“解释”）;;;湖南省位于长江中下游南部，东经108度至114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南，所以叫做湖南 Huan Province lies just south of the middle reaches of the Changjiang (Yangtze) River between 108’ and 114’ E longitude and 24’ and 30’ N latitude. As it is also situated south of Lake Dongting, the Province has the name Hunan, which means “south of the lake”. ;删减;;;转译（类比、借用）; 售票处 热线电话： 白天: 5409 晚上: 0339 开园: 7：00 静园: 18：00 止票: 17：00 票款当面点清 游客监督电话： 6789 公园景区管理中心 门票优惠方法 一、1.2米以下儿童免费 二、大、中、小学生（不含成人教育）凭学生证门票半价优惠 三、老年人凭老年证，残疾人凭证，门票半价优惠 四、对持有社会保障金领取证的人，门票半价优惠 五、现役军人、武警官兵、残疾军人，离退休干部凭有效证件免费 ;售票处 Ticket office 票款当面点清 Please check your change. 热线电话 ：白天 5409 晚上 0339 Hot Line: Day 5409 Night 0339 开园: 7：00 Opening time: 7:00 静园: 18：00 Closing time: 18:00 止票: 17：00 No tickets sold after: 17：00 游客监督电话： Complaint Telephone: 公园景区管理中心 Park Administration Center ;门票优惠方法 一、1.2米以下儿童免费 二、大、中、小学生（不含成人教育）??学生证门票半价优惠 三、老年人凭老年证，残疾人凭证，门票半价优惠 四、对持有社会保障金领取证的人，门票半价优惠 五、现役军人、武警官兵、残疾军人，离退休干部凭有效证件免费 Discounts Free admission for children under 1.2 meters 50% discount for students with Student ID Card (Adult students excluded) 50% discount for senior citizens with Senior Citizen Card and the disabled with Disability Card 50% discount for people relying on social security funds Free admission for soldiers and police in service, disabled soldiers and retired officers;乘船须知 一、为了您的安全，请按规定座位上船，严禁超员； 二、严禁在船上站立，摇晃，打闹等不安全行为； 三、服从工作人员的管理，游船未停稳时，请勿上下船； 四、请您爱护公物，不要损坏游船设备设施； 五、请您自觉维护公共卫生，不要将废弃物抛到水里； 六、突遇大风雨时，请听从工作人员指挥，选