浅谈汉语言文字的歧义现象.docxVIP

　　浅谈汉语言文字的歧义现象 　　文齐跃飞 　　一、歧义 　　指说话或文字表达上有两种或几种可能的解释，如怀念人民的周总理。 　　二、歧义产生的原因 　　语言的要素包括语音、词汇、语法以及文字等，然而这些要素所包含的内容都是有限的，人类交际所需要的表达则是无限的，以有限的手段表达无限的内容，必然会出现重合和交叉，这种重合和交叉便产生了歧义。 　　三、歧义的类型 　　1词性模糊引起的歧义 　　①摩托车没有锁—把它锁好不就行了！动词买一把锁就行了。 　　名词 　　②铁锤锤表锤不烂—铁锤没有烂。 　　名词这块表很特殊，锤不烂。 　　动词 　　2结构关系不明产生的歧义 　　①你们领导也应该带头—你们领导同位关系你们的领导偏正关系 　　②我们公司正准备出口商品—出口商品动宾关系出口的商品偏正关系 　　3施动关系不明 　　①咬死了猎人的狗—猎人的狗被老虎咬死了。 　　被动句式就是这只狗把猎人咬死了。 　　主动句式 　　②校长也应该检查—校长也应该接受检查。 　　被动句式校长也应该去参加检查。 　　主动句式 　　4语音歧义 　　①母亲背着儿子去跳舞—ē背着è避开 　　②县长毛兔会议在此报到—á长毛兔ǎ县长 　　选自《新笑话集锦》 　　5方言引起的歧义 　　老不死—怎么老都不死骂人的话 　　6重读、轻读不当引起的歧义 　　①一天早上就写了三封信—就只，意指太少三封意指太多 　　②孙子在读书—轻读儿子的儿子重读春秋伟大的军事家孙武 　　7词义变迁引起的歧义 　　①还来就菊花—今欣赏菊花古喝菊花酒 　　②率妻子邑人来此绝境。 　　—古妻子和儿女今指夫人 　　8标点符号引起的歧义 　　1有个吝啬鬼要开酒店，请秀才写对联，且要合乎心意一要人丁兴旺，二要酿酒发财，三要店中无老鼠，四要养肥猪。 　　秀才因为平常最恨这些吝啬鬼，便挥毫写下了以下对联 　　酿酒缸缸好做醋坛坛酸 　　养猪大如山老鼠头头死 　　横批人多病少财富 　　2唐朝书画家、江南四大才子之一的祝枝山祝允明，虽出身名门豪富，却疾恶如仇，常替老百姓说话，有一财主请他写对联，他就分别在大门和二门写上 　　明年逢春好不晦气 　　终年倒运少有余财 　　此地安能居住 　　其人好不伤悲 　　3家产归谁。 　　一翁临终前留下的遗言是张一非是我子家产尽归我女婿是外人不许干涉。 　　以上三则小故事都是众所周知的有歧义的例子，在此就无需赘述了。 　　张志公先生指出，歧义有两种不同的情况有一种歧义现象是难于避免的，但只要放在一定的语言环境里就没有歧义了，这称为合理歧义；另一种是即便是放在任何语言环境中仍有歧义，这称为不合理歧义。 　　作者单位江西省婺源县梅林中学