空气污染英语新闻报道汉语翻译实践报告-翻译学专业毕业论文.docxVIP

中图分类号：H31 中图分类号：H31 5．9 密级： 公开 UDC：800 学校代码： 10094 诃{I￡解■删粤(-印 0，0 乒D 尢 h字 硕士学位论文 (学历硕士) 空气污染英语新闻报道 汉语翻译实践报告 Practice Report on the Chinese Translation of the English News of Air Pollution 作者姓名： 曹舒婷 指导教师： 刘荣强副教授 学科专业名称： 翻译硕士 研究方向： 英语笔译 论文开题日期： 2014年5月12目 万方数据 吣Y 吣Y ㈣Z 眦7㈣8 哪9 眦9㈣OⅢ4 Practice Report on the Chinese Translation of the English News of Air Pollution By Cao Shuting Supervisor：Associate professor Liu Rongqiang Specialty：Master of Translation and Interpreting Research Direction：English Translation Submitted to College of Foreign Languages In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of MTI At Hebei Normal University 2015 II 万方数据 学位论文原创性声明本人所提交的学位论文《空气污染英语新闻报道汉语翻译实践报告》，是在导师的 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文《空气污染英语新闻报道汉语翻译实践报告》，是在导师的 指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 敝作者。㈣：穆善饼指剥谳c㈣：稚 JojS年舌月2日 ≯‘)／多年‘月≯日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保 存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在 年解密后适用本授权书) 论文作者(签名)：穆爹于婷 指导教师(签名)：荔t，缘鸦 ≯o l乡年乡月z日 ≯o／乡年歹月2日 III 万方数据 摘 摘 要 随着环保意识的提高，人们在重视经济发展的同时也越来越关注环境问题。环境与 每个人都息息相关，尤其是近年来中国北方地区雾霾严重，人们更加关注空气污染问题。 笔者承担了将BBC、CNN中有关空气污染的部分新闻报道翻译成汉语的实践活动，并在 此基础上撰写本实践报告，对具体翻译过程完成情况进行了剖析。 本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分 组成。翻译任务描述部分包括翻译任务背景、委托方要求和任务性质等内容。翻译过程 描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。翻译案例分析部分对翻译实践所涉及的专 有名词和专业术语、新闻标题、被动语态等问题及翻译策略进行了剖析，对解决同类问 题的途径进行了思考。实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结。 本实践报告希望能够为有关翻译活动提供有益参考。 关键词：空气污染；新闻；翻译 IV 万方数据 AbstractDue Abstract Due to the increasing awareness of environmental protection，more attention has been paid to the environmental issues in economic development．Protecting environment is everyone’S responsibility．With the worsening haze in China’S northem parts，more attention has been paid to air pollution．The writer of this practice report translated some air pollution news in BBC and CNN websites into Chinese．On the basis of the translation，the present report is written．Analysis