西雅图讲话原文.docxVIP

西雅图讲话原文 　　尊敬的基辛格博士，　　Dr.HeyKissinger,　　尊敬的英斯利州长、普利兹克部长、穆雷市长，　　GovernorJayInsleeoftheStateofWashington,SecretaryofCommercePennyPritzker,MayorEdMurrayofSeattle,　　尊敬的希尔斯主席、菲尔兹主席，　　ChairwomanCarlaHillsoftheNationalCommitteeon-ChinaRelations,ChairmanMarkFieldsofthe-ChinaBusinessCouncil,女士们，先生们，朋友们：　　LadiesandGentlemen,DearFriends,　　大家好！谢谢基辛格博士的介绍。基辛格博士总能说出一些新颖的观点，他的介绍让我对自己也有了一个新的认识角度。华盛顿州、西雅图市是我对美国进行国事访问的第一站，有机会在这里同各位新老朋友欢聚一堂，感到十分高兴。首先，我谨向在座各位，并通过你们向美国人民，致以诚挚的问候和良好的祝愿！　　Goodevening,everyone.Thankyou,Dr.Kissinger,foryourkind　　introduction.Dr.Kissingerhasalwaysbeenabletocomeupwithsomenewobservations.Hisintroductionhasreallygivenmeanewperspectivetolookatmyself.Itisgreattobeamongsomanyfriends,oldandnew,intheStateofWashingtonandtheCityofSeattle,thefirstlegofmystatevisittotheUnitedStates.Letmebeginbyextendingtoyouand,throughyou,toalltheAmericanpeople,mycordialgreetingsandbestwishes.　　我对华盛顿州和西雅图市并不陌生。人们常说，华盛顿州是“常青之州”，西雅图市是“翡翠之城”。这里有雄伟挺拔的雷尼尔山、波光潋滟的华盛顿湖。电影《西雅图不眠夜》使这座城市在中国民众中有很大吸引力。目前，华盛顿州对华出口居全美之首，中国也成为西雅图港最大贸易伙伴。华盛顿州和西雅图市成为中美人民友谊、中美互利合作的一个重要象征。　　IamnostrangertotheStateofWashingtonandtheCityofSeattle.KnownastheEvergreenStateandtheEmeraldCity,hereyouhavegotthemajesticMt.RainierandthecharmingLakeWashington.ThefilmSleeplessinSeattlehasmadethecityalmostahouseholdnameinChina.Besides,WashingtonistheleadingstateinexporttoChinaandChinathenumberonetradingpartnerofthePortofSeattle.WashingtonandSeattlehavebecomeanimportantsymbolofthefriendshipbetweenChineseandAme(转载于:写论文网:西雅图讲话原文)ricanpeopleandthewin-wincooperationbetweenthetwocountries.　　众人拾柴火焰高。中美关系发展，离不开两国政府、地方、友好团体、各界人士的辛勤耕耘和精心呵护。特别是美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、美中政策基金会、美国商会、美国中国总商会、百人会、华美协进社、对外关系委员会、亚洲协会、布鲁金斯学会等友好团体和一大批友好人士，长期为促进两国友好合作奔走努力。中美关系持续发展，凝聚着大家的心血和汗水。在这里，我谨向所有致力　　于中美友好事业的地方政府、社会团体、大学和智库机构及各界人士，表示由衷的敬意和诚挚的感谢！　　AsaChinesesayinggoes,thefireburnshighwheneveryonebringswoodtoit.Itisthelovingcareandhardworkofthenationalgovernments,localauthorities,friendlyorganizationsandpeoplefromallwalksoflifeinbothcountriesthathavemaderelat