课件：漏船载酒忆当年——杨宪益.ppt

THANK YOU SUCCESS * * 可编辑 此外他还写有英文自传体《白虎星照命》，意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》，中文译名《漏船载酒忆当年》，于2001年4月由北京十月文艺出版社作为“百年人生丛书”出版，薛鸿时译，印刷10000册。 《离骚》英文版 零墨续笺（随笔集）1950自印 　　赤眉军（中篇小说）1957，中国少年儿童出版社 　　译余偶拾（随笔集）1983，三联书店 翻译作品 　　老残游记（长篇小说）1947，南京独立出版社 　　英国近代诗抄 1948，中华书局 　　离骚（楚辞）与戴乃迭合译，1953，外文出版社 　　屈原（话剧）与戴乃迭合译，1953，外文出版社 　　雪峰寓言 与戴乃迭合译，，1953，外文出版社 　　唐代传奇 与戴乃迭合译，1954，外文出版社 　　王贵与李香香（诗歌）与戴乃迭合译，1954，外文出版社 　　白毛女（歌剧）与戴乃迭合译，1954，外文出版社 　　 THANK YOU SUCCESS * * 可编辑 长生殿（戏剧）与戴乃迭合译，1955，外文出版社 鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译，1956，人文出版社 宋明平话选 与戴乃迭合译，1956，外文出版社 儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译，1957，人文出版社 牧歌（诗歌）古罗马维吉尔著，1957，人文出版社 汉魏六朝小说选 与戴乃迭合译，1958，外文出版社 关汉卿杂剧选 与戴乃迭合译，1958，外文出版社 阿里斯多芬喜剧二种 古希腊阿里斯多芬著，1959，人文出版社 地心游记（长篇小说）法国凡尔纳著，与闻时清合译，1959，外文出版社 　　 中国小说史略（文学史）与戴乃迭合译，1959，外文出版社 　　故事新编（短篇小说集）与戴乃迭合译，1961，外文出版社 野草（杂文集）与戴乃迭合译，1976，外文出版社 红楼梦（1—3册）与戴乃迭合译，1978—1980，外文出版社 史记选与戴乃迭合译，1979，外文出版社 奥德修纪（史诗）古希腊荷马著，1979，译文出版社 　　 呐喊（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社 彷徨（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社 三部古典小说节选 与戴乃迭合译，1981，《中国文学》杂志社 聊斋故事选 与戴乃迭合译，1981，《中国文学》杂志社 卖花女（戏剧）英国肖伯纳著，1982，中国对外翻译出版公司 　　古罗马喜剧三种 古罗马普劳图斯等著，1985，中国戏剧出版社 　　汉魏六朝诗文选 与戴乃迭合译，1986，《中国文学》杂志社 执子之手与子偕老的爱情 ——与英国才女珠联璧合 早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。 　　结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。 　　青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。 　　天若有情天亦老，从来银汉隔双星。 这是杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗。在先生与爱妻戴乃迭相濡以沫将近六十年的岁月里，熟悉他们的人说，这样恩爱不渝的夫妻是很少见的。六十年来，杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过 杨夫人戴乃迭原名格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒（Gladys Margaret Taylor），她的父亲是一位英国传教士。出生在北京的戴乃迭，自幼就对中国、对北京有着浓厚的兴趣和相应的情感。1936年，杨宪益进入英国牛津大学学习，并通过一位朋友认识了戴乃迭。不久，戴乃迭发现，先生是个非常有趣的同伴，而且精通中国古典文学。 　　大概正是杨宪益身上浓厚的中国传统文化的味道，让戴乃迭爱上了他。后来，戴乃迭干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。正是生活、情致和事业上的志趣相投，使他们成了彼此的知己，也为日后共同的翻译工作铺就了坦途。但从两人走到一起的那天起，他们两人便作为一个整体面对人世间的一切。回国后，杨宪益夫妇不断地在中国西南的各个城市之间奔波，生活非常辛苦。直到1943年，友人推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆。 1951年杨宪益夫妇接到中国外文出版社的邀请来到北京，当时外文出版社（现中国外文局前身）刚刚创立英文版《中国文学》杂志，这标志着向西方社会系统介绍中国文学作品的开始。在这一时期，杨宪益夫妇以惊人的速度翻译了大量中文作品。 　　三卷本的《红楼梦》英译本便是此间的作品，这是至今为止唯一一部中国人翻译的全译本，另外仅有的一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。《红楼梦》两个英文全译本的出版，不仅是中国和英语国家文化交流的大事，也是文学翻译的大事，它促进了中国古典小说的翻译进程。在此后不到十年的时间里，相继又出版了由沙博里翻译的《水浒传》（Outlaws of the Marsh,1988）等其他三部中