三国演义中成语文化词的英文翻译策略及其量化分析.docxVIP

《三国演义》中成语文化词的英文翻译策略及其量化分析 　　一、研究背景　　文化负载词的翻译是国内外翻译研究的热点之一[1]，其研究目标是在追求文化负载词的原文和译文等效性的同时，尽可能向读者传递原文所包含的文化内容。　　成语是汉语的精华，在中文写作和口语当中，使用相当频繁。由于成语大多来自古代，在寥寥几个汉字后面往往隐藏着丰富的文化内涵，因此在中译英碰到成语时，要通过译文不仅使读者读懂，还使读者体会到其中包含的文化内涵，对译者来说是具有挑战性的工作。成语的翻译通常需要结合上下文语境，因此目前国内成语翻译研究一般基于包含大量成语的古典著作展开，其中以《红楼梦》最常见[2]。本文采用类似方联盟法研究中译英中对具有文化负载词特征的成语的翻译策略。本文的研究语料库是从中国古典名著罗贯中的《三国演义》中的成语文化词及其罗摩士译本中收集的。　　二、《三国演义》中成语文化词的翻译策略分析　　我们采用艾克西拉理论分析《三国演义》罗摩士译本[3]中对成语文化词的翻译策略。艾克西拉[4]把文化负载词定义为文化专有项，并提出了11种文化专有项翻译策略翻译法。张南峰[5]把艾克西拉和邱懋如、王东风提出的翻译策略作了比较，认为艾克西拉的理论更加客观、全面。以下就艾克西拉的11种策略在《三国演义》[6]中成语文化词翻译中的应用进行一一举例分析。　　1.重复：即照抄原文。　　这种策略通常用在原语言和目标语言具有同样字母系统的情况下，也可以用在英汉翻译中，如VCD、Internet译成VCD、Internet，等等。但是它很难用在汉英翻译中，尤其是对中国成语的翻译。　　2.转换拼写法：在汉译英中，这种策略就是音译。　　例如“运筹帷幄之中，决胜千里之外”。　　玄德曰：“岂不闻运筹帷幄之中，决胜千里之外？二弟不可违令。”　　Xuande said，“have you forgotten？‘plans evolved within the tent decide victories a thousand li away.’You must obey his order.”　　其中“千里之外”中的“里”采用了音译“li”。千里之外并不代表某一个确切的长度，把“里”翻译成多少米或千米毫无意义。可以想到小说中有许多次“li”的出现，音译可让读者大致猜出“li”是中国的距离单位。　　3.语言翻译：尽量保持原文的指示意义。　　这种策略在罗摩士版的《三国演义》中应用得很普遍，如“三教九流”。　　宓对曰：“上至天文，下至地理，三教九流，诸子百家，无所不通；古今兴废，圣贤经传，无所不览。”　　“Astronomy and geography，”Qin Mi replied，“the three teachings and nine sects，the philosophers of every school—I have mastered them all.”　　“三教”，即儒教、佛教、道教，“九流”指的是古代中国的9个哲学派别。罗摩士并没有解释三教九流具体是什么，但把接下来的“诸子百家”译成每个学派的哲学家们，所以读者可以猜测三教九流就是所有的哲学思想。　　4.文外解释。　　例如：秦晋之好。　　胤到徐州见布，称说：“主公仰慕将军，欲求令爱为儿妇，永结秦晋之好。”　　Han Yin presented himself to Lv Bu，saying，“My master，long your admirer，seeks your treasured daughters’hands in behalf of his son in order to bind the two houses in marriage as the states Qin and Jin did in ancient times.”　　文中实际已能看出秦晋之好是婚姻的意思，罗摩士又加了文外解释，并引用毛注，说明这是一种古代中国经常利用的政治婚姻：The ruling families of the Spring and Autumn states of Qin and Jin regularly intermarried；hence marital alliances came to be called Qin-Jin ：“In the Spring and Autumn period marriages were habitually entered into by Zhen Ying was in Jin，Qin Mu Yi was in Qi，Jin severed relations with was even less likely to bring h