BY1804实务·课后作业 环保.pdf免费

叶琳工作室笔译基础班·实务 课后作业·环保 1、 俄译汉 Приняты̆ в 2003 г. центральным правительством план по оживлению старо̆ промышленно̆ базы Северо-Восточного Китая стал одно̆ из главных задач национально̆ политики и нацелен на разностороннее сотрудничество со странами СВА(Северо-Восточная Азия). Один из стратегических замыслов этого плана направлен на использование передовых технологй при реконструкции старых предприятй с высоко̆ степенью вредных выбросов и энергопотребления. Это делается для придания нового импульса развитию Северо-Востока по пути энергосбережения и снижения экологически вредных выбросов химическо̆ и тяжёло̆ промышленностью. В результате тако̆ политики центрального правительства местные органы власти 室 Северо-Восточного Китая стали обращать больше внимания на вопросы экологии, чем на доходы предприятй. Например, власти пров. Ляонин приняли к дӗствию 料 постановление по усилению мер защиты окружающӗ среды. Согласно этому 作 документу власти пров. Ляонин начали уделять одинаково пристальное внимание 资 как экологическо̆ защите, так и экономическому росту, стараясь 工 синхронизировать эти процессы и соблюдать между ними баланс. В период 10-̆ пятилетки (2000–2005 гг.) общй объём государственных 训 инвестицй в охрану окружающӗ среды достиг 69 млрд. юанӗ. В целом в 2005 琳 г. удельны̆ вес средств, направленных на эти цели, вырос с 1,5% до 2,5% ВВП. 培 Дальнӗшй рост этого показателя наблюдался в период 11-̆ пят