BY1804 实务·课前预习 政治（二）.pdf免费

叶琳工作室CATTI 笔译基础班·实务 课前预习 ·政治 （二） 短句翻译：(俄译汉) 1.На этой фоне наш Национальный олимпийский комитет взялся за работу по созданию на Украине национального спортивного телеканала. 2.Российско-украинский газовый конфликт снова набирает силу. Сегодня Газпром приступил к расторжению контрактов с украинской стороны. 3.В соответствии с требованиями министерства общественной безопасности органы общественной безопасности на всех уровнях добросовестно принялись за необходимую работу. 4.Великий Шелковый Путь брал свое начало из города Сиань на запад, где затем дорога раздваивалась на северную и южную. 段落翻译：(俄译汉) Создание человеческого сообщества с единой судьбой, следует воспринимать, как коллективную ответственность за стабильность, безопасность и соразвитие мирового сообщества, об этом заявил посол Казахстана в Китае Шахрат Нурышев в эксклюзивном интервью агентству Синьхуа. Ш. Нурышев сказал, что на его взгляд, XIX съезд компартии Китая был одним из самых ожидаемых мероприятий октября 2017 года. Это тот случай, когда за развитием внутренних событий в одной стране наблюдает весь мир, - сказал он. 与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。——叶琳工作室 电话/微信 （本材料受公司法律保护，禁止转赠或转卖） 1 叶琳工作室CATTI 笔译基础班·实务 По его словам, за последние годы роль и место Китая в мировой политике и глобальной экономике настолько выросли, что его внутреннее положение оказывает серьезное влияние на мировые дела. Высокая степень ответственности руководства КНР за стабильное и последовательное развитие своей страны