BY1804 实务·课后作业 政治（一）.pdf免费

叶琳工作室CATTI 笔译基础班·实务 CATTI 笔译基础班实务 课后作业 政治 （一） 1、 俄译汉 Во время встречи с Владимиром Путиным председатель Постоянного комитета ВСНП Чжан Дэцзян обратил внимание на то, что это уже 15-й визит Путина в Китай. За последние три года председатель Си Цзиньпин пять раз посещал Россию. С 2013 года Си Цзиньпин и Владимир Путин провели около полутора десятков встреч как во время визитов, так и на международных форумах. Такая частота обменов между лидерами держав — редкость в международной практике. В этом году отмечается 15-летие подписания китайско-российского Договора о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве и 20-летие установления отношений стратегического взаимодействия и партнерства между двумя странами. В ходе переговоров главы двух государств единодушно согласились прилагать неустанные усилия по углублению всесторонних отношений стратегического взаимодействия и партнерства. В интервью Синьхуа Владимир Путин четко указал, что сокращение товарооборота между Россией и Китаем — временное явление. Нам удается делать существенные шаги в облагораживании структуры нашего торгового оборота… В этой связи важнейшим направлением является, конечно, диверсификация наших связей, придание ей более благородного характера, — подтвердил он. Признав, что по сравнению с уровнем политических контактов торгово-экономическое сотрудничество представляет собой слабый момент в двусторонних отношениях, Ли Юнхуэй заявила, что обе страны должны всеми 与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。——叶琳工作室 电话/微信 （本材料受公司法律保护，禁止转赠或转卖） 1 叶琳工作室CATTI 笔译基础班·实务 силам